Vertaling van "komende generaties nemen " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

zorg voor komende generaties
Generativität

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Daarvoor moet elke individuele burger zijn verantwoordelijkheid ten opzichte van de komende generaties nemen, wat kan als de mensen voldoende geïnformeerd zijn over mogelijkheden om het milieu te beschermen.
Dieses Ziel erfordert die aktive Teilhabe jedes Einzelnen. Es gilt, die Bürgerinnen und Bürger zu informieren, damit sie die Umwelt schützen und ihre Verantwortung gegenüber künftigen Generationen wahrnehmen können.

D. overwegende dat het van belang is de demografische crisis en de gevolgen daarvan in overweging te nemen; overwegende dat de komende generaties niet mogen worden opgeofferd om de verworven rechten van de vorige generaties te handhaven; overwegende dat het van belang is een demografische heropleving te stimuleren en een gezinsvriendelijk beleid te ontwikkelen,
D. in der Erwägung, dass die demographische Krise und ihre Folgen unbedingt berücksichtigt werden müssen, sowie in der Erwägung, dass künftige Generationen nicht geopfert werden sollten, um die Errungenschaften der vorhergehenden Generationen aufrechtzuerhalten, und dass ein demographischer Aufschwung gefördert und eine familienfreundliche Politik eingeführt werden muss,

(14 bis) Vaak is het publiek zich niet bewust van het gevaar dat persistente organische verontreinigende stoffen inhouden voor de gezondheid van deze en komende generaties en voor het milieu, met name in ontwikkelingslanden, zodat voorlichting op grote schaal nodig is, om meer omzichtigheid in acht te laten nemen en steun te winnen voor beperkingen en verbodsbepalingen.
(14a) Der Öffentlichkeit sind häufig die Gefahren nicht bewusst, die persistente organische Schadstoffe für die Gesundheit heutiger und künftiger Generationen sowie für die Umwelt, insbesondere in Entwicklungsländern, bilden. Deshalb bedarf es umfassender Information, um die Vorsicht zu erhöhen und Unterstützung für Beschränkungen und Verbote zu gewinnen.

A. overwegende dat de schuldenlast van verschillende ontwikkelingslanden een bijzonder grote hinderpaal voor hun economische en sociale ontwikkeling vormt en dat de schuldverplichtingen de middelen in beslag nemen die veeleer besteed zouden moeten worden aan menselijke ontplooiing in het belang van de komende generaties,
A. in der Erwägung, daß die Schuldenlast mehrerer Entwicklungsländer ein erhebliches Hindernis für die wirtschaftliche und soziale Entwicklung darstellt, und daß der Schuldendienst Mittel schluckt, die im Interesse künftiger Generationen besser in die Entwicklung der Gemeinschaft investiert werden sollten,