Traduction de «komende maandag » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

in aanmerking komende zone | voor bijstand in aanmerking komende zone
förderungswürdiges Gebiet

in aanmerking komende uitgaven | voor bijstand in aanmerking komende uitgaven
zuschussfähige Kosten

een voor de eed in de plaats komende verklaring | in de plaats van de eed komende verklaring
dem Eid gleichgestellte Erklärung

in aanmerking komend werk
in Betracht kommendes Werk

in aanmerking komende productievennootschap
in Betracht kommende Produktionsgesellschaft

in aanmerking komende diensten
annehmbare Dienstzeit

een begroting opstellen voor reclame en marketing | een marketingbudget voor het komende jaar opstellen | een begroting opstellen voor de jaarlijkse marketingactiviteiten | een jaarlijkse marketingbegroting opstellen
ein Marketingbudget vorbereiten | einen jährlichen Marketingetat erstelle | ein jährliches Marketingbudget erstellen | einen Marketingetat für ein Jahr erstellen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dit incident zal ook worden besproken tijdens de Landbouwraad die komende maandag 24 januari in Brussel plaatsvindt.
Dieser Vorfall wird auch im Rat für Landwirtschaft besprochen werden, der nächsten Montag, am 24. Januar, in Brüssel stattfinden wird.

Afgelopen maandag kwam de Raad Ontwikkelingssamenwerking bijeen en komende maandag zal de Raad Europese Zaken vergaderen om een snelle respons op te zetten met hulpverlening en humanitaire samenwerking op alle fronten, voor de toekomst van Haïti.
Letzten Montag hat sich der Rat der Entwicklungsminister getroffen, und nächsten Montag trifft sich der Rat für europäische Angelegenheiten, um schnelle Hilfeleistungen und humanitäre Kooperation an allen Fronten zu organisieren, für eine Zukunft von Haiti.

Deze zaak wordt komende maandag door de districtsrechtbank van Helsinki behandeld.
Der Fall wird nächsten Monat vor dem Landgericht in Helsinki verhandelt.

Dat we nu na het werk van de juridische experts met een situatie te maken hebben, waarin de kwesties overzichtelijk en begrensbaar zijn, en dat dit succes komende maandag misschien zal aanhouden bij de vergadering van de ministers van Buitenlandse zaken, toont aan dat we een werkelijk goede mogelijkheid hebben dat we volgende week donderdag het Hervormingsverdrag in kannen en kruiken zullen krijgen.
Dass wir jetzt nach der Arbeit der Rechtsexperten vor der Situation stehen, dass die Themen überschaubar und eingrenzbar sind und dies im Rahmen der Außenminister am kommenden Montag vielleicht noch weiter gelingt, zeigt, dass es hier eine wirklich gute Chance gibt, dass Donnerstag nächster Woche der Reformvertrag unter Dach und Fach ist.

Wat deze week in Potsdam en komende maandag tijdens de Raad Algemene Zaken gebeurt, is van cruciaal belang voor de WTO-onderhandelingen.
Das, was in dieser Woche in Potsdam und nächsten Montag auf der Tagung des Rates „Allgemeine Angelegenheiten und Außenbeziehungen“ passieren wird, ist für die weiteren WTO-Verhandlungen von entscheidender Bedeutung.

De plannen van de Europese Commissie om de communautaire steun voor plattelandsontwikkeling te reorganiseren, zullen centraal staan tijdens de vergadering die de CvdR-commissie "Duurzame ontwikkeling" komende maandag (20 september) zal houden in aanwezigheid van de Nederlandse minister van Landbouw, Natuur en Voedselkwaliteit, Cees Veerman.
Pläne der Europäischen Kommission, die EU-Unterstützung für die Entwicklung des ländlichen Raums neu zu strukturieren, werden das wichtigste Thema des Besuchs von Cees Veerman, dem niederländischen Minister für Landwirtschaft, Umwelt und Lebensmittelqualität, bei der Sitzung der Fachkommission für nachhaltige Entwicklung des Ausschusses der Regionen am kommenden Montag, 20.

Komende maandag opent het voor regionaal beleid en het Cohesiefonds bevoegde Commissielid, mevrouw Monika WULF-MATHIES, het "Europartnerschap Dortmund", een tweedaagse bijeenkomst die middelgrote en kleine bedrijven uit heel Europa een mogelijkheid voor internationale contacten wil bieden".
Mit der Eröffnung durch die für Regionalpolitik und Kohäsionsfonds zuständige Kommissarin Monika Wulf-Mathies beginnt am kommenden Montag das "Europartenariat Dortmund" - ein zweitägiges Forum, das kleinen und mittleren Unternehmen aus ganz Europa eine Möglichkeit zur Entwicklung internationaler Kontakte bieten soll".

Tijdens de komende fasen van de herziening van het Verdrag van Maastricht zal het CvdR zijn woorden wegen. De leden van de bijzondere commissie "Institutionele aangelegenheden", die op maandag 2 oktober j.l. in Barcelona bijeen waren, zullen de komende maanden hameren op de sleutelwoorden die naar hun mening moeten voorkomen in de nieuwe tekst die het resultaat zal zijn van de werkzaamheden van de IGC.
Die Mitglieder der AdR-Sonderkommission "Institutionelle Fragen", die am Montag, den 2. Oktober in Barcelona zusammentrat, werden in den kommenden Monaten besonderen Nachdruck auf die Schlüsselbegriffe legen, die ihrer Auffassung nach in dem neuen Text enthalten sein sollten, der aus den Arbeiten der Regierungskonferenz hervorgehen wird".