Vertaling van "komende maanden hierover " (Nederlands → Duits) :

We hebben op 6 oktober een gesprek hierover met de Commissie en de Raad; het initiatiefverslag wordt in de komende maanden voorbereid.
Wir werden die Debatte am 6. Oktober mit der Kommission und dem Rat führen; der Initiativbericht wird in den kommenden Monaten vorbereitet werden.

Het is duidelijk dat ik het hierover gedurende de komende maanden nog met de lidstaten zal hebben.
Das werde ich natürlich in den kommenden Monaten gegenüber den Mitgliedstaaten ansprechen.

9. juicht het feit toe dat het document "Voorkoming en bestrijding van de georganiseerde misdaad: Een strategie van de Europese Unie voor het begin van de nieuwe eeuw” is gepresenteerd en dat de komende maanden hierover een interinstitutionele conferentie wordt georganiseerd; het Parlement zal de Raad ter zake tijdig voorstellen een aanbevelingen doen toekomen;
9. begrüßt die Vorlage des Dokumentes "Prävention und Bekämpfung der organisierten Kriminalität: Eine Strategie der Europäischen Union für den Beginn des neuen Jahrtausends” und die Organisation der entsprechenden interinstitutionellen Konferenz in den nächsten Monaten und wird dazu rechtzeitig Vorschläge und Empfehlungen an den Rat richten;

9. juicht het feit toe dat het document Voorkoming en bestrijding van de georganiseerde misdaad: Een strategie van de Europese Unie voor het begin van de nieuwe eeuw is gepresenteerd en dat de komende maanden hierover een interinstitutionele conferentie wordt georganiseerd; het Europees Parlement zal de Raad ter zake tijdig voorstellen een aanbevelingen doen toekomen;
9. begrüßt die Vorlage des Dokumentes "Prävention und Bekämpfung der organisierten Kriminalität: Eine Strategie der Europäischen Union für den Beginn des neuen Jahrtausends" und die Organisation der entsprechenden interinstitutionellen Konferenz in den nächsten Monaten; das Europäische Parlament wird dazu zeitgerecht Vorschläge und Empfehlungen an den Rat richten;

Afhankelijk van de ontwikkelingen in Zimbabwe zal ik hierover in de komende maanden een beslissing nemen.
In den nächsten Monaten werde ich in Abhängigkeit von den weiteren Geschehnissen in Simbabwe eine entsprechende Entscheidung treffen.

Het Voorzitterschap en vele delegaties spraken de hoop uit dat deze zaak gedurende de komende maanden verder zal worden behandeld, opdat hierover overeenstemming kan worden bereikt".
Der Vorsitz und zahlreiche Delegationen gaben der Hoffnung Ausdruck, daß diese Frage in den kommenden Monaten im Hinblick auf eine Einigung weiter behandelt wird".