Vertaling van "komende maanden via tv-reclames in directe " (Nederlands → Duits) :

Roamingaanbieders moeten met passende middelen, zoals op facturen of via internet, tv-reclame of direct mail, informatie verstrekken over roamingtarieven.
Die Roaminganbieter sollten mit geeigneten Mitteln, wie Rechnungen, Internet, Fernsehwerbung oder Direktwerbung, Informationen über Roamingentgelte anbieten.

De thuisaanbieders moeten met passende middelen, zoals op facturen of via Internet, tv-reclame of direct mail, informatie verstrekken over roamingtarieven.
Die Heimatanbieter sollten mit geeigneten Mitteln, wie Rechnungen, Internet, Fernsehwerbung oder Direktwerbung, Informationen über Roamingentgelte anbieten.

Roamingaanbieders moeten met passende middelen, zoals op facturen of via Internet, TV-reclame of direct mail, informatie verstrekken over roamingtarieven.
Die Roaminganbieter sollten mit geeigneten Mitteln, wie Rechnungen, Internet, Fernsehwerbung oder Direktwerbung, Informationen über Roamingentgelte anbieten.

Het evenement werd door de Britse tv-presentator en artiest Jools Holland gepresenteerd en live uitgezonden via YouTube. De komende maanden zal het in heel Europa op tv worden uitgezonden.
Die vom britischen TV-Moderator und Musiker Jools Holland moderierte Veranstaltung wurde live über YouTube übertragen und wird in den kommenden Wochen europaweit im Fernsehen ausgestrahlt.

Drie, burgers in alle Europese landen de komende maanden via tv-reclames in directe taal duidelijk uitleggen wat de kernboodschap van Europa is: veiligheid op straat, veiligheid in de wereld, bescherming van de natuur, meer democratie en minder bureaucratie.
Drittens sollten wir in den kommenden Monaten Fernsehreklamen als ein Mittel nutzen, um die Bürger in sämtlichen europäischen Ländern direkt anzusprechen und ihnen die Kernbotschaft Europas deutlich zu vermitteln, nämlich: Sicherheit auf den Straßen, internationale Sicherheit, Umweltschutz, mehr Demokratie und weniger Bürokratie.

De thuisaanbieders moeten met passende middelen, zoals op facturen of via Internet, TV-reclame of direct mail, informatie verstrekken over roamingtarieven.
Die Heimatanbieter sollten mit geeigneten Mitteln, wie Rechnungen, Internet, Fernsehwerbung oder Direktwerbung, Informationen über Roamingentgelte anbieten.

Het meest direct getroffen zijn zij die hun baan reeds verloren hebben, en de vele anderen die hun baan de komende maanden kwijt dreigen te raken.
Die am stärksten betroffenen sind diejenigen, die infolgedessen ihre Arbeit verloren haben, oder die vielen Personen, die Gefahr laufen, ihren Arbeitsplatz in den kommenden Monaten zu verlieren.

Zonder directe kredieten en hulp kan zij niet veel doen. Hoe denkt de Commissie te helpen, niet over drie jaar maar in de komende maanden, bij de bestrijding van de grootschalige vervuiling die is ontstaan na de bombardementen van de petrochemische industrie in Pancevo? Door deze bombardementen zijn giftige gassen vrijgekomen die het zaaigoed en de oogst uitgestrekte gebieden hebben vergiftigd; volgens het laatste rapport van de Verenigde Naties is ook het grondwater vervuild door dioxine, kwik en andere giftige substanties.
Wie will die Kommission – nicht erst in drei Jahren, sondern in den nächsten Monaten – dazu beitragen, das Problem der massiven Verseuchung in den Griff zu bekommen, das durch die Bombardierung der petrochemischen Anlagen von Pancevo ausgelöst wurde, wodurch sehr große Gebiete, die Saat und die Ernte mit Giftgas verseucht wurden und nach dem jüngsten Bericht der Vereinten Nationen auch Dioxin, Quecksilber und andere Giftstoffe in das Grundwasser gelangten?

De Raad heeft een openbaar debat gehouden - dat via tv en internet werd uitgezonden voor de pers en het grote publiek - over het ECOFIN-werkprogramma van het Spaanse voorzitterschap voor de komende zes maanden en over het programma van de Commissie op dit gebied voor het jaar 2002.
Der Rat führte eine öffentliche über Fernsehen und Internet für die Presse und die breitere Öffentlichkeit übertragene Aussprache über das Arbeitsprogramm des spanischen Vorsitzes des Rates (Wirtschaft und Finanzen) für die kommenden sechs Monate sowie über das Programm der Kommission in diesem Bereich für 2002.