Vertaling van "komende raadszitting formeel aangenomen " (Nederlands → Duits) :

De voorgestelde conclusies maken deel uit van de bijdrage van de Raad aan de voorjaarsbijeenkomst van de Europese Raad (maart 2003) en zullen, na in een komende Raadszitting formeel aangenomen te zijn, als belangrijk achtergronddocument aan de Europese Raad ter overweging worden voorgelegd.
Die vorgeschlagenen Schlussfolgerungen sind Teil des Beitrags des Rates zur Frühjahrstagung des Europäischen Rates (März 2003) und werden nach ihrer förmlichen Annahme auf einer der nächsten Ratstagungen ein wichtiges Hintergrunddokument für die Arbeiten des Europäischen Rates bilden.

De bevoegde organen van de Raad hebben het advies van het Europees Parlement bestudeerd en de tekst van het voorstel moet nog bepaalde procedures ondergaan, met name bijwerking door de juristen/vertalers, voordat hij formeel kan worden aangenomen, wat naar verwachting in de komende maanden zal gebeuren.
Die Stellungnahme des Europäischen Parlaments wurde von den zuständigen Stellen des Rates geprüft, und der Text des Vorschlags durchläuft gegenwärtig noch einige Verfahrensschritte, wird also durch die Rechts- und Sprachsachverständigen in die endgültige Form gebracht, die dann offiziell angenommen werden kann, was in den nächsten Monaten der Fall sein dürfte.

Na juridische en taalkundige bijwerking van de tekst zal het gemeenschappelijk standpunt tijdens een komende Raadszitting formeel worden aangenomen met het oog op toezending aan het Europees Parlement voor tweede lezing, overeenkomstig de medebeslissingsprocedure.
Nach der rechtlichen und sprachlichen Überarbeitung des Textes wird der Gemeinsame Standpunkt auf einer der nächsten Ratstagungen formell angenommen und gemäß dem Verfahren der Mitentscheidung dem Europäischen Parlament zur zweiten Lesung übermittelt werden.

Voorts is de Raad het met eenparigheid van stemmen eens geworden over het volgende besluit (dat tijdens een komende Raadszitting formeel zal worden aangenomen) :
Ferner verabschiedete der Rat einstimmig folgenden (auf einer der nächsten Ratstagungen noch förmlich anzunehmenden) Beschluß:

De Raad verwijst de geachte afgevaardigde naar het besluit betreffende de richtsnoeren voor het werkgelegenheidsbeleid voor het jaar 2000 dat eind 1999 is goedgekeurd en in de loop van de komende weken formeel zal worden aangenomen.
Der Rat möchte den Herrn Abgeordneten darauf aufmerksam machen, daß Ende 1999 die Entscheidung zu den beschäftigungspolitischen Leitlinien für 2000 gebilligt wurde und ihre formelle Annahme für die kommenden Wochen vorbereitet wird.

Zodra het gemeenschappelijk standpunt in een komende Raadszitting formeel zal zijn aangenomen, zal het overeenkomstig de medebeslissingsprocedure voor een tweede lezing aan het Europees Parlement worden toegezonden.
Der gemeinsame Standpunkt wird nach seiner förmlichen Annahme auf einer der nächsten Tagungen des Rates gemäß dem Mitentscheidungsverfahren dem Europäischen Parlament zur zweiten Lesung übermittelt.

De tekst van het door de Raad bereikte politieke akkoord wordt nu bijgewerkt door de juristen-vertalers en zal daarna tijdens een komende Raadszitting formeel als standpunt van de Raad in eerste lezing worden aangenomen.
Der Wortlaut der im Rat erzielten politischen Einigung wird nun von den Rechts- und Sprachsach­verständigen überarbeitet, bevor er auf einer der kommenden Ratstagungen als Stellungnahme in erster Lesung förmlich angenommen wird.