Vertaling van "komende spaanse voorzitterschap zullen " (Nederlands → Duits) :

Samen met het komende Spaanse voorzitterschap zullen we ons uiterste best doen om dat zo vlot en snel mogelijk te laten verlopen.
Zusammen mit dem in Kürze beginnenden spanischen Ratsvorsitz werden wir unser Bestes tun, um sicherzustellen, dass dies so schnell und reibungslos wie möglich geschieht.

Het Zweedse voorzitterschap en het komende Spaanse voorzitterschap zullen – hopelijk – toezicht moeten houden op een complexe overgang naar het nieuwe Verdrag, waarin de Commissie en het Parlement volledig zullen moeten participeren.
Sowohl der schwedische als auch der darauf folgende spanische Ratsvorsitz müssen - hoffentlich - einen komplexen Übergang zum neuen Vertrag beaufsichtigen, in der Kommission und Parlament eine entscheidende Rolle zu spielen haben.

Daarnaast wordt in het Verdrag bepaald dat in het kader van de gewone wetgevingsprocedure passende normen zullen worden aangenomen. Daarom zal tijdens het komende Spaanse voorzitterschap in dit Parlement een zeer interessant debat worden gevoerd over het compromis dat in december van dit jaar is uitgewerkt.
Im Rahmen der kommenden spanischen Präsidentschaft wird es deshalb eine sehr interessante Aussprache im Parlament bezüglich des im Dezember dieses Jahres ausgearbeiteten Kompromisses geben.

Het debat van de Raad en de voorbereidende werkzaamheden in andere Raadsformaties zullen worden meegenomen in meer formele voorbereidingen voor de nieuwe strategie tijdens het komende Spaanse voorzitterschap (januari - juni 2010).
Die Beratungen des Rates und die Vorbereitungsarbeit in anderen Ratsformationen werden in die förmlichere Vorbereitungsarbeit für die neue Strategie einfließen, die während des bevorstehenden spanischen Vorsitzes (von Januar bis Juni 2010) durchgeführt wird.

De Raad constateerde dat het komende Spaanse Voorzitterschap het voorstel met voortvarendheid wil behandelen zodat het snel kan worden aangenomen.
Der Rat stellte fest, daß der spanische Vorsitz bereit ist, im Hinblick auf eine baldige Annahme des Vorschlags zügig mit dessen Prüfung zu beginnen.

Dit document kan als basis dienen voor de werkzaamheden van het komende Spaanse Voorzitterschap.
Dieses Dokument kann als Grundlage für die Arbeit unter dem künftigen spanischen Vorsitz dienen.

Ten slotte lichtten de Spaanse ministers de prioriteiten van het komende Spaanse voorzitterschap op het gebied van justitie en binnenlandse zaken toe.
Abschließend erläuterten die spanischen Minister die Prioritäten des künftigen spanischen Vorsitzes im Bereich Justiz und Inneres.

Na een gedachtenwisseling nam de Raad akte van het voornemen van het komende Spaanse Voorzitterschap om hoge prioriteit aan dit dossier te geven en kwam hij overeen in het licht van het gevoerde debat op dit punt terug te komen tijdens zijn volgende zitting op 28 september 1995.
Nach einem Gedankenaustausch nahm der Rat zur Kenntnis, daß der kommende spanische Vorsitz dieses Dossier als eine der vorrangig zu behandelnden Fragen betrachtet, und kam überein, diese Frage auf der nächsten Tagung am 28. September 1995 im Lichte dieser Aussprache erneut zu erörtern.