Traduction de «komende vijf jaren » (Néerlandais → Allemand) :

De komende vijf jaren zijn van cruciaal belang voor de uitvoering van de recyclingrichtlijnen.
Die nächsten fünf Jahre werden für die Umsetzung der Recyclingrichtlinien von entscheidender Bedeutung sein.

Daarom heeft de EU ambitieuze onderzoeksprogramma’s gelanceerd om dat tekort weg te werken en om toekomstgericht OO te ondersteunen. De laatste vijf jaar is de EU bezig met een inhaalslag op de wereldleiders op dit gebied, en voor de komende jaren streeft zij naar wereldleiderschap op het gebied van ICT-onderzoek.
Deshalb legte sie ehrgeizige Forschungsprogramme auf, um den Rückstand aufzuholen und eine vorausschauende FuE zu unterstützen. In den letzten fünf Jahren hat die EU eine entschlossene Aufholjagd hinter den weltweit führenden Ländern aufgenommen und strebt in den kommenden Jahren eine weltweite Führungsposition in der IKT-Forschung an.

De bevordering van ontwikkelingssamenwerking maakt dan ook deel uit van de respons van Europa op de wereldwijde uitdagingen van vandaag. De komende vijf jaren zijn van cruciaal belang voor het Europese en dus mondiale beleid op het gebied van ontwikkelingssamenwerking.
Darum ist die Förderung der Entwicklung ein integraler Bestandteil der europäischen Antwort auf die heutigen globalen Herausforderungen und die nächsten fünf Jahre werden für die Entwicklungspolitik in Europa und der Welt entscheidend sein.

42. dringt aan op een duidelijker definiëring van de strategie van de Unie ten aanzien van de Balkan in de komende vijf jaren en met name in verband met het openen van onderhandelingen met Kroatië; meent dat de EU zich wel bewust moet zijn van de boodschap die zij afgeeft aan de andere staten van Zuidoost-Europa;
42. fordert eine bessere Definition der EU-Strategie betreffend den Balkan in den nächsten Jahren und ersucht darum, dass die EU, insbesondere angesichts der Aufnahme der Verhandlungen mit Kroatien, besonders darauf achtet, welche Botschaft sie den übrigen Staaten Südosteuropas zukommen lässt;

Wij verwachten dat u initiatieven op dit vlak zult ontplooien. Ik hoop dat u ons vertrouwen niet zult beschamen en dat wij er eensgezind voor zullen zorgen dat Europa de komende vijf jaren de juiste koers vaart, zodat binnen vijf jaar het vertrouwen van de burgers in Europa kan terugkeren.
Da erwarten wir Initiativen von Ihnen, und deswegen hoffe ich, dass Sie dieses Vertrauen nicht missbrauchen, sondern dass wir gemeinsam dafür sorgen werden, dass Europa in den nächsten fünf Jahren einen guten Weg geht und damit in fünf Jahren auch wieder das Vertrauen der Bürger bekommt.

De Europese Commissie stelt vijf beleidsopties vast om het demografisch probleem de komende jaren aan te pakken:
Um die demografische Herausforderung der kommenden Jahre zu bewältigen, legt die Europäische Kommission die folgenden fünf politischen Grundausrichtungen fest:

– worden de komende jaren in het kader van de EU-interneveiligheidsstrategie[10] de urgentste uitdagingen voor de veiligheid van de EU vastgesteld en worden vijf strategische doelstellingen en specifieke acties voor 2011-2014 voorgesteld om ertoe bij te dragen dat de EU veiliger wordt.
– nennt die EU-Strategie für interne Sicherheit[10] die dringlichsten Herausforderungen für die Sicherheit der EU in den kommenden Jahren und schlägt für den Zeitraum 2011-2014 fünf strategische Ziele und darauf ausgelegte Maßnahmen vor, die die Sicherheit in der EU erhöhen sollen.

Art. 40. De netgebruiker waarvan de installaties productie-eenheden omvatten of zullen omvatten, stelt elk jaar vóór 31 december de netbeheerder in kennis van de volgende planningsgegevens die betrekking hebben op de vijf komende jaren.
Art. 38 - Der « URD », dessen Anlagen Erzeugungseinheiten enthalten oder enthalten werden, übermittelt dem « GRD » jedes Jahr vor dem 31. Dezember die Planungsdaten für die fünf nächsten Jahre.