Traduction de «komende voorzitterschappen verzocht » (Néerlandais → Allemand) :

Om nog meer vaart te zetten achter de uitvoering van de EU-agenda inzake hulpeffectiviteit en een krachtige en doeltreffende EU-bijdrage te leveren tot het Forum op hoog niveau te Seoel in 2011, worden de Commissie en de komende voorzitterschappen verzocht om begin 2010 verdere actiegerichte voorstellen voor mogelijke gemeenschappelijke benaderingen te formuleren die aan het operationeel kader kunnen worden toegevoegd.
Im Hinblick auf die weitere verstärkte Umsetzung der Agenda für die Wirksamkeit der Hilfe und einen umfassenden und effektiven Beitrag der EU zu der Tagung des Hochrangigen Forums in Seoul im Jahr 2011 werden die Kommission und die künftigen Vorsitze ersucht, Anfang 2010 weitere maßnahmenorientierte Vorschläge für mögliche gemeinsame Ansätze zu erarbeiten, die in den operativen Rahmen aufgenommen werden können.

De Raad heeft nota genomen van de vorderingen tot dusverre en heeft het huidige voorzitterschap en de komende voorzitterschappen verzocht voort te bouwen op de gemaakte vorderingen om spoedig tot een akkoord te komen, teneinde de Raad en het Parlement in staat te stellen om, indien mogelijk in eerste lezing, tot overeenstemming te komen.
Der Rat nahm Kenntnis von den bisher erzielten Fortschritten und ersuchte den amtierenden und den künftigen Vorsitz, sich ausgehend von den bisherigen Resultaten um eine rasche Einigung zu bemühen, so dass der Rat und das Parlament möglichst bereits in erster Lesung ein Einvernehmen erzielen können.

De Raad hechtte zijn goedkeuring aan het programma en verzocht de drie voorzitterschappen het aan te passen, met name in de aanloop naar de komende Europese Raad.
Der Rat billigte das Programm und ersuchte die drei Vorsitze, es unter anderem im Hinblick auf die kommende Tagung des Europäischen Rates anzupassen.

De Raad heeft nota genomen van een tussentijds verslag over de toepassing van een nieuwe aanpak van de Schengenevaluatie en de komende voorzitterschappen verzocht zich te blijven inspannen om het Schengenevaluatiemechanisme efficiënter te maken ( 9432/1/09 ).
Der Rat nahm Kenntnis von einem Zwischenbericht über die Umsetzung des neuen Konzepts für die Schengen-Bewertung und ersuchte die künftigen Vorsitze, weitere Anstrengungen auf eine effi­zientere Gestaltung des Schengen-Bewertungsmechanismus zu verwenden ( 9432/1/09 ).

Als onderdeel van de voorbereiding van de Intergouvernementele Conferentie in 2004 wordt de lidstaten en kandidaat-lidstaten verzocht hun nationaal debat samen te vatten en daarover verslag uit te brengen aan de komende voorzitterschappen.
Als Teil der Vorbereitung der Regierungskonferenz 2004 werden die Mitgliedstaaten und die Bewerberländer gebeten, die wichtigsten Punkte der auf nationaler Ebene geführten Debatte zusammenzufassen und den folgenden Vorsitzen darüber zu berichten.