Traduction de «komende weken dus intensief » (Néerlandais → Allemand) :

Hiermee is de weg geëffend voor een definitieve goedkeuring door de Raad in de komende weken en komt een einde aan tweeëneenhalf jaar van intensief onderhandelen sinds de Commissie op 29 juni 2011 haar voorstellen indiende.
Die intensiven Verhandlungen, die seit der Vorlage der Kommissionsvorschläge am 29. Juni 2011 geführt wurden, konnten damit nach zweieinhalb Jahren abgeschlossen werden.

J. overwegende dat schaduwbankieren een wereldwijd fenomeen is en dus ook een consistente mondiale regulering behoeft, op basis van de aanbevelingen van de FSB (die de komende weken zullen worden gepubliceerd), aangevuld door die van alle andere relevante nationale of supranationale reguleringsorganen;
J. in der Erwägung, dass das Schattenbankwesen als globales Phänomen eines kohärenten, globalen, regulatorischen Ansatzes auf der Grundlage der FSB-Empfehlungen (die in den kommenden Wochen veröffentlicht werden), ergänzt durch die Empfehlungen aller anderen relevanten nationalen oder supranationalen regulatorischen Gremien, bedarf;

Ik zal de komende weken dus intensief overleg voeren met al mijn partners om te bekijken of er nog onderhandelingsmateriaal en energie is om te komen tot een ambitieus en evenwichtig resultaat.
In den kommenden Wochen werde ich also genau prüfen, ob bei allen Partnern noch genügend Verhandlungsmasse und Energie vorhanden sind, um ein ehrgeiziges und ausgewogenes Ergebnis zu erzielen.

Afgelopen najaar en de eerste weken van dit jaar hebben er binnen de Commissie uitgebreide interne besprekingen plaatsgevonden die momenteel worden afgerond. Er kan de komende maanden dus een voorstel met de lidstaten worden besproken.
Während des letzten Herbstes und den ersten Wochen dieses Jahres fanden lange interne Diskussionen innerhalb der Kommission statt, die nun zum Abschluss kommen. Somit kann in den nächsten Monaten ein Vorschlag mit den Mitgliedstaaten diskutiert werden.

De EU zal zich in de belangrijke komende weken intensief inzetten ter ondersteuning van de onderhandelingen en de AU- en VN-inspanningen.
Die EU verpflichtet sich, in den bevorstehenden entscheidenden Wochen den Verhandlungsprozess sowie die Bemühungen der AU und der VN intensiv zu unter­stützen.

In dat verband verzoekt hij het voorzitterschap en de Commissie tijdens de komende weken intensief te werken om de Europese Raad in staat te stellen in december 2008 een besluit te nemen over passende oplossingen voor de uitdagingen die bij de toepassing rijzen ten aanzien van alle sectoren van de Europese economie en alle lidstaten, rekening houdend met hun specifieke situatie, met inachtneming van een bevredigende kosteneffectiviteit die aan strikte normen beantwoordt.
In diesem Zusammenhang ersucht er den Vorsitz und die Kommission, in den nächsten Wochen verstärkte Anstrengungen zu unternehmen, damit der Europäische Rat auf seiner Tagung im Dezember 2008 geeignete Problemlösungen im Hinblick auf die Umsetzung dieses Pakets für alle Zweige der europäischen Wirtschaft und alle Mitgliedstaaten unter Berücksichtigung ihrer jeweiliger spezifischen Situation sowie eines zufriedenstellenden Kosten-Nutzen-Verhältnisses auf gesicherter Basis beschließen kann.

Er is nog een kans voor de vrede, een kans dus om de komende weken tot een akkoord te komen dat zowel voor Israëliërs als voor Palestijnen bevredigend is.
Es besteht noch eine Chance für den Frieden - dafür, dass damit in den kommenden Wochen ein sowohl für die Palästinenser als auch für die Israelis zufrieden stellendes Abkommen geschlossen werden kann.