Traduction de «komende weken extra » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

belangrijkste thema's voor de komende 2 weken
Hauptthemen für die kommenden zwei Wochen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Vandaar dat de Commissie de komende weken extra haar best zal doen om met al onze partners samen te werken, en ik zou het erg op prijs stellen als ik kon rekenen op de volledige deelname van u als leden van het Europees Parlement en van dit Parlement als instelling.
Deshalb wird die Kommission in den kommenden Wochen besondere Bemühungen für die Arbeit mit allen unseren Partnern unternehmen, und ich würde die umfassende Beteiligung von Mitgliedern des Europäischen Parlaments und dieses Parlaments als Institution wärmstens begrüßen.

E. overwegende dat volgens het Wereldvoedselprogramma (WFP) de uitvoering van de voor 2008 vastgelegde programma's in de komende weken tenminste een extra bedrag van 500 miljoen US dollar zal vergen,
E. in der Erwägung, dass nach Schätzungen des Welternährungsprogramms (WEP) in den nächsten Wochen mindestens 500 Mio. USD an zusätzlichen Mitteln benötigt werden, um zu gewährleisten, dass die für 2008 vorgesehenen Programme umgesetzt werden können,

Met de twaalf voorstellen uit het verslag-Barnier hadden we al het nodige om op Europees niveau actie te kunnen ondernemen, en dat zou een aantal weken vóór de komende, in juni te houden verkiezingen een extra bewijs zijn geweest voor het nut en de doeltreffendheid van oprechte Europese operationele solidariteit.
Mit den zwölf im Barnier-Bericht enthaltenen Vorschlägen hatten wir nun alles Notwendige zusammen, um auf europäischer Ebene aktiv zu werden. was ein paar Wochen vor den Wahlen im kommenden Juni ein weiteres Indiz für die Nützlichkeit und Wirksamkeit echter europäischer Solidarität wäre.

Wij zullen nu in de komende weken onderzoeken welke herschikkingen er mogelijk zijn in de begroting. Een ding is echter wel duidelijk, en dat moet ik de Raad duidelijk zeggen: of wij krijgen in het jaar 2004 extra middelen of wij moeten erop toe zien dat voor 2005 voldoende kredieten beschikbaar worden gesteld.
Wir werden nun in den nächsten Wochen prüfen, welche Umschichtungen im Haushalt möglich sind, aber klar ist zumindest eines - und das muss ich dem Rat ganz deutlich sagen: Entweder brauchen wir im Jahr 2004 noch zusätzliche Mittel, oder wir müssen zusehen, dass im Jahr 2005 die Ausstattung ausreichend ist.

De delegatie van dit Parlement voor de betrekkingen met de Maghreblanden zal zich daar juist de komende weken en maanden extra mee bezighouden.
Die parlamentarische Delegation für die Beziehungen mit dem Maghreb wird diesen bei ihren Bemühungen in den kommenden Wochen und Monaten Priorität einräumen.