Traduction de «komende weken nader » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

belangrijkste thema's voor de komende 2 weken
Hauptthemen für die kommenden zwei Wochen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Al deze initiatieven kunnen worden ontplooid wanneer de G20 zich nader verdiept in het probleem van de voedselvoorraden, en ik verzeker u ervan dat de Europese Commissie de komende weken actief zal deelnemen aan de beraadslagingen over dit onderwerp.
All diese Maßnahmen können erweitert werden, wenn die G20 sich näher mit dem Thema der Nahrungsmittelvorräte auseinandersetzt, und ich kann Ihnen versichern, dass die Europäische Kommission aktiv an den entsprechenden Erörterungen in den kommenden Wochen teilnehmen wird.

Overeenkomstig de conclusies die de Raad op 5 oktober heeft gepubliceerd, is de Raad van plan het tijdschema van de afschaffing van interne grenscontroles te bespreken op zijn bijeenkomst in december, waarbij hij ook een standpunt zal innemen over het voorstel van Portugal, dat de komende weken nader wordt bestudeerd.
Wie in den Schlussfolgerungen vom 5. Oktober dargelegt, beabsichtigt der Rat, den Zeitplan für die Abschaffung der Kontrollen an den Binnengrenzen auf seiner Dezembertagung zu behandeln. Dabei wird er auch über den portugiesischen Vorschlag befinden, der in den nächsten Wochen weiter erörtert wird.

Ten tweede gaan de diensten van de Commissie de komende weken diverse lidstaten een brief sturen met het verzoek nadere inlichtingen te verstrekken over de wijze waarop zij de verordening ten aanzien van niet-nationale luchtvaartmaatschappijen handhaven.
Zweitens werden die Dienststellen der Kommission sich in den kommenden Wochen schriftlich an mehrere Mitgliedstaaten wenden und um weitere Auskünfte über die Art bitten, wie sie die Verordnung gegenüber ausländischen Luftfahrtunternehmen durchsetzen.

Ingevolge de vandaag vastgestelde beschikking zal in het kader van de volgende fase van de procedure de komende weken door de Brusselse autoriteiten bij de Commissie een "aanvullende programmering" worden ingediend, die nadere informatie over de verdeling van de kredieten zal verstrekken.
Nach der heutigen Entscheidung folgt als nächster Verfahrensschritt in den kommenden Wochen die Vorlage einer Programmplanungsergänzung durch die zuständigen Brüsseler Behörden bei der Kommission, in der die Aufteilung der Mittel näher erläutert wird.

Ingevolge de vandaag goedgekeurde beschikking zal de komende weken als volgende fase van de procedure door de Belgische federale overheid aan de Commissie een aanvullende programmering worden overgelegd, die nadere informatie over de verdeling van de kredieten zal verstrekken.
Nach der heutigen Entscheidung folgt als nächster Verfahrensschritt in den kommenden Wochen die Vorlage einer Programmplanungsergänzung durch die zuständige belgische Behörde bei der Kommission, in der näher ausgeführt wird, wo die Mittel eingesetzt werden.