Traduction de «komende weken zullen » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

belangrijkste thema's voor de komende 2 weken
Hauptthemen für die kommenden zwei Wochen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In de loop van de komende weken zullen wij een gestructureerde dialoog voeren met het Parlement en de Raad.
Wir werden dazu mit dem Parlament und dem Rat in den nächsten Wochen einen strukturierten Dialog führen.

De subsidieovereenkomsten voor deze projecten zullen in de loop van de komende weken worden ondertekend.
Die Finanzhilfevereinbarungen für diese Projekte werden in den kommenden Wochen unterzeichnet.

De komende weken zal de Commissie samen met het Europees Parlement en de Raad streven naar een akkoord tussen de drie voorzitters over een gemeenschappelijke verklaring waarin de brede doelstellingen en prioriteiten voor 2018 zullen worden uiteengezet. Die verklaring zal ook aangeven welke voorstellen in het wetgevingsproces prioriteit moeten krijgen.
In den kommenden Wochen wird die Kommission mit dem Europäischen Parlament und dem Rat auf eine gemeinsame Erklärung der drei Präsidenten hinarbeiten, in der die allgemeinen Ziele und Prioritäten für 2018 abgesteckt werden.

Naar verwachting zullen Mariya Gabriel en het desbetreffende comité van het Europees Parlement de komende weken van gedachten wisselen.
Die Aussprache zwischen Mariya Gabriel und dem zuständigen Ausschuss des Europäischen Parlaments wird voraussichtlich in den nächsten Wochen stattfinden.

Beide instellingen zullen het akkoord naar verwachting in de komende weken officieel bekrachtigen.
Beide Organe werden die Einigung voraussichtlich in den kommenden Wochen förmlich verabschieden.

De komende weken zal de Commissie, samen met het Europees Parlement en de Raad, tot een akkoord tussen de drie voorzitters proberen te komen over een gemeenschappelijke verklaring waarin de brede doelstellingen en prioriteiten voor 2017 zullen worden uiteengezet. Die verklaring zal ook aangeven welke voorstellen in het wetgevingsproces prioriteit moeten krijgen.
In den kommenden Wochen wird die Kommission gemeinsam mit dem Europäischen Parlament und dem Rat an einer Vereinbarung über die Abgabe einer gemeinsamen Erklärung arbeiten, in der die allgemeinen Ziele und Prioritäten für 2017 abgesteckt und Vorschläge für eine vorrangige Behandlung im Gesetzgebungsverfahren aufgegriffen werden.

G-24 heeft vastgesteld dat ongeveer 157 miljoen USD die door Japan en verschillende EVA-landen in het kader van het vorige bijstandspakket van G-24 waren toegezegd in de komende weken zullen worden uitgekeerd op basis van de goedkeuring van de stand-by-regeling en de nieuwe schuldherstructureringsovereenkomst van de Club van Parijs die daarop zou volgen.
Die G-24 vermerkte, daß die von Japan und mehreren EFTA-Staaten im Rahmen des früheren Hilfepakets der G-24 gebundenen rund 157 Mio. US$ in den nächsten Wochen ausgezahlt werden. Dies geschieht auf der Grundlage der Genehmigung der Bereitschaftskreditvereinbarung und des dann folgenden neuen Umschuldungsabkommens des Pariser Clubs.

De komende weken zullen nog andere programma's voor principiële goedkeuring aan de Commissie worden voorgelegd.
Weitere Programme werden der Kommission in den nächsten Wochen zur grundsätzlichen Geneh- migung vorgelegt.

In de komende weken zullen nog andere programma's voor doelstelling 5b voor principiële goedkeuring aan de Commissie worden voorgelegd.
Weitere Programme im Rahmen von Ziel 5b werden der Kommission im Prinzip in den kommenden Wochen zur Genehmigung vorgelegt.

Verwacht wordt dat de delegaties van de vier lidstaten die de bilaterale protocollen met Nederland nog niet hebben afgerond, dat in de komende weken zullen doen.
Es wird erwartet, daß die Delegationen der vier Mitgliedstaaten, die die bilateralen Protokolle mit den Niederlanden noch nicht fertiggestellt haben, diese Protokolle in den nächsten Wochen abschließen.