Vertaling van "komt aan kapitalistische " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

die eerst komt, eerst maalt | die het eerst komt, het eerst maalt
Windhundverfahren

kooi-komt-signalering | lift-komt-signalering
Fahrkorb- Aufzug Kommt -Anzeige | Kabinen- Aufzug Kommt -Anzeige

tardief | wat laat tot uiting komt
tardiv | verspätet

markteconomie [ kapitalisme | kapitalistische economie ]
Marktwirtschaft [ freie Marktwirtschaft | Kapitalismus | kapitalistische Wirtschaft | soziale Marktwirtschaft ]

regio die in aanmerking komt voor regionale steun | voor steun in aanmerking komende regio
Fördergebiet | förderungswürdige Region

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Om te kunnen komen tot de ontwikkeling en toepassing van een ontwikkelingsmodel dat kan bijdragen aan het herstel van het evenwicht tussen mens en natuur en tegemoet kan komen aan de behoeften van het volk, moeten – als puntje bij paaltje komt – de kapitalistische productieverhoudingen worden omgedraaid.
Um eine Entwicklungsrichtung, welche die Beziehung zwischen Mensch und Natur ins Gleichgewicht bringt und den Bedürfnissen des Volkes entspricht, vorzuzeichnen und einzuschlagen, müssen wir letzten Endes die kapitalistische Beziehung zur Produktion kippen.

– (FI) De onderhavige emissiehandelrichtlijn komt neer op kapitalistische “groenwasserij” en is desondanks niets minder dan casinokapitalisme en gelegaliseerde zwendel.
– (FI) Mit der Richtlinie über den Emissionshandel, die dem Parlament vorliegt, geben sich die Kapitalisten lediglich ein grünes Image, und dennoch ist sie nicht als reiner Casinokapitalismus und ein legalisiertes Spektakel.

Wat nodig is, is dat er een einde komt aan kapitalistische wedijver, aan de liberalisering van de wereldhandel, aan privatiseringen, aan het beknotten van werknemersrechten en de achteruitgang van hun inkomen, aan de greep die grote concerns en banken op het beleid van nationale regeringen hebben en aan de concentratie van welvaart in de handen van een kleine groep, die berust op de uitbuiting en onderdrukking van het volk.
Notwendig ist ein Ende des kapitalistischen Wettbewerbs, der Liberalisierung des Handels, der Privatisierungen, des Abbaus von Arbeitnehmerrechten und Arbeitsentgelten, des Würgegriffs großer Wirtschafts- und Finanzgruppen in der nationalen Politik und der Konzentration von Reichtum auf einige wenige auf Kosten der Ausbeutung und Unterdrückung der Menschen.

Dit vertaalt zich in een grotere inmenging in en manipulatie van de conflicten die zijn ontstaan na het uiteenvallen van de Sovjetunie met de bedoeling om de grootmachten en de financieel-economische groepen van de EU controle te geven over dit gebied waarmee de kapitalistische wedijver duidelijk tot uiting komt.
Das findet seinen Niederschlag in mehr Einmischung und Manipulierung der nach dem Zusammenbruch der UdSSR entstandenen Konflikte mit der Absicht, die Herrschaft der Großmächte sowie der Wirtschafts- und Finanzgruppen der EU über diese Region zu sichern und offenbart zugleich die interkapitalistischen Rivalitäten.

De kapitalistische oriëntatie, de manier waarop de kapitalistische bedrijven zich ontwikkelen en het ongeremde winstbejag leiden ertoe dat de aquacultuur in handen komt van het particulier grootkapitaal, dat kweekmethoden toepast en voedermiddelen gebruikt die schadelijk zijn voor de volksgezondheid en het milieu en de visbestanden aantasten.
Kapitalistische Ausrichtung und Wachstumsmodell jener Unternehmen sowie die Jagd nach maximalem Gewinn führen bereits jetzt bei den im Besitz des privaten Großkapitals befindlichen Aquakulturen zu Zuchtmethoden, einem Fischprodukt und dem Einsatz von Fischfutter, die für die öffentliche Gesundheit und die Umwelt sehr nachteilig sind.