Traduction de «komt erop neer dat speculatie met voedingsmiddelen volgens hen gewoon » (Néerlandais → Allemand) :

De opstellers waarschuwen weliswaar tegen speculatie met voedingsmiddelen, maar beperken zich tot de oproep buitensporige speculatie te bestrijden. Het komt erop neer dat speculatie met voedingsmiddelen volgens hen gewoon kan doorgaan, mits zij geen buitensporige vormen aanneemt.
Zudem warnt sie vor der stattfindenden Spekulation mit Nahrungsmitteln, beschränkt sich jedoch lediglich auf eine Forderung nach einer Bekämpfung übertriebener Spekulation und ist also der Ansicht, dass die Spekulation auf Nahrungsmittel fortgesetzt werden kann, vorausgesetzt dass sie nicht übertrieben ist.

Volgens mij komt een afwijzing van deze amendementen erop neer dat men door middel van dit verslag niet alleen de schuldigen wil opsporen, hen in staat van beschuldiging stellen en afstraffen, maar tevens de geheime diensten wil veroordelen tot ondoelmatig handelen. Dan komt alle verantwoordelijkheid op ons terecht en worden wij blootgesteld aan alle mogelijke dreigingen van buitenaf.
Nach meinem Dafürhalten bedeutet die Zurückweisung dieser Änderungsanträge, dass mit diesem Bericht nicht nur die Schuldigen ermittelt, entlarvt und bestraft, sondern auch die Geheimdienste als solche zur Untätigkeit verurteilt werden sollen, indem sie voll zur Rechenschaft gezogen und allen möglichen äußeren Bedrohungen ausgesetzt werden.