Traduction de «komt grotendeels » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

die eerst komt, eerst maalt | die het eerst komt, het eerst maalt
Windhundverfahren

kooi-komt-signalering | lift-komt-signalering
Fahrkorb- Aufzug Kommt -Anzeige | Kabinen- Aufzug Kommt -Anzeige

tardief | wat laat tot uiting komt
tardiv | verspätet

regio die in aanmerking komt voor regionale steun | voor steun in aanmerking komende regio
Fördergebiet | förderungswürdige Region

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dat komt grotendeels door een 20 jaar durende herstructurering.
Dieses gute Ergebnis ist hauptsächlich darauf zurückzuführen, dass man sich über zwanzig Jahre lang intensiv um eine Umstrukturierung bemüht hat.

Dit komt grotendeels door ondoeltreffende nationale belastingsystemen en administratie.
Dies ist häufig auf ineffiziente nationale Besteuerungssysteme und Verwaltungsapparate zurückzuführen.

De toevoeging komt grotendeels overeen met het huidige artikel 124, lid 2, onder b), van de verordening inzake het Gemeenschapsmerk.
Die Hinzufügung entspricht weitgehend dem derzeitigen Artikel 124 Absatz 2 Buchstabe b der GMV.

Het nieuwe voorstel komt grotendeels overeen met het bestaande voorstel.
Der neue Vorschlag beinhaltet im Wesentlichen das Gleiche wie die bestehende Verordnung.

Hun beoordeling komt grotendeels overeen met de conclusies in de verslagen van de nationale autoriteiten.
Es gelangt in seiner Bewertung weitgehend zu denselben Schlussfolgerungen wie die nationalen Behörden in ihren Berichten.

Dat in Zuid-Azië bijvoorbeeld de uitvoer van industriële producten zo'n groot succes is, komt grotendeels doordat vrouwen veel minder betaald krijgen".
In Südasien z.B. hängt der industrielle Exporterfolg weitgehend von Lohndiskriminierung von Frauen an".

De invoer bestaat voor 76% uit soja (koeken en bonen) en komt grotendeels uit drie landen: de Verenigde Staten en Argentinië (hoofdzakelijk GGO's), alsmede Brazilië.
76% dieser Einfuhren bestehen aus Soja (Bohnen und Kuchen), die größtenteils aus drei Ländern stammen: Vereinigte Staaten und Argentinien (hauptsächlich gentechnisch veränderte Organismen) sowie Brasilien.

Dit komt grotendeels doordat de meeste flexibele elementen facultatief zijn geformuleerd (facultatieve bepalingen), niet als bindende voorschriften.
Dies ist weitgehend darauf zurückzuführen, dass die meisten Flexibilitätsbestimmungen als Möglichkeiten („Kann“-Bestimmungen) und nicht als verbindliche Vorschriften formuliert sind.

Deze lichte daling komt grotendeels voor rekening van het kanaal Star (46 % in 1999, 12 % in 2000).
Dieser leichte Rückgang ist vor allem dem Programm Star zuzuschreiben (46 % im Jahr 1999, 12 % im Jahr 2000).

Deze daling komt grotendeels voor rekening van het kanaal RTBF 2 (44,9 % in 1999, 25 % in 2000).
Diese Abnahme ist vor allem dem Programm RTBF 2 zuzuschreiben (44,9 % im Jahr 1999, 25 % im Jahr 2000).