Vertaling van "komt hieraan tegemoet " (Nederlands → Duits) :

Dit voorstel voor een richtlijn komt hieraan tegemoet.
Der vorliegende Vorschlag für eine Richtlinie trägt diesen Befürchtungen Rechnung.

Het voorstel van de Commissie voor een nieuwe richtlijn komt hieraan tegemoet.
Damit befasst sich die Kommissionsvorlage.

(3) Door de mondialisering van de economie moeten onderzoekers mobieler worden. Het zesde kaderprogramma voor onderzoek van de Europese Gemeenschap komt hieraan tegemoet door de communautaire programma's meer open te stellen voor onderzoekers uit derde landen.
(3) Die Globalisierung der Wirtschaft verlangt eine größere Mobilität der Forscher. Dies wurde im Sechsten Rahmenprogramm der Europäischen Gemeinschaft im Bereich der Forschung durch eine stärkere Öffnung der Programme für Forscher aus Drittstaaten anerkannt.

Het Handvest van de grondrechten komt hieraan tegemoet.
Dieser Notwendigkeit trägt die Charta der Grundrechte Rechnung.

In overeenstemming met het doel om het SAP te richten op de landen die hieraan het meest behoefte hebben, zou het nieuwe SAP moeten garanderen dat de bijzondere stimuleringsregeling tegemoet komt aan de specifieke ontwikkelingsbehoeften, mét inachtneming van de machtigingsclausule.
Im Einklang mit dem Ziel, das APS auf die bedürftigsten Länder auszurichten, muss die neue APS-Regelung gewährleisten, dass das spezielle Anreizsystem den besonderen Entwicklungsbedürfnissen gerecht wird und mit der Ermächtigungsklausel kompatibel ist.