Vertaling van "komt rechtstreeks voort " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

bergingsmiddel dat rechtstreeks in contact komt met het vers vlees
das frische Fleisch unmittelbar umgebendes Behältnis

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De toename van ellende en armoede komt rechtstreeks voort uit het neoliberale beleid dat u –uitzonderingen daargelaten – hebt gevoerd, en deze tendens zal zich voortzetten.
Das wachsende Elend bzw. die Armut sind direkte Auswüchse der neoliberalen Politik, die Sie – mit Ausnahme derer, die sich dagegen gewendet haben – verfolgt haben, und dieser Trend wird sich fortsetzen.

Het EDCTP komt rechtstreeks voort uit het Actieprogramma waarin het algemeen kader wordt omschreven waarin het initiatief moet worden geplaatst: doelmatigheid van de acties, betaalbaarder maken van geneesmiddelen en opvoering van OO om te komen tot een adequate reactie op met armoede verband houdende ziektes in ontwikkelingslanden.
Die EDCTP-Initiative ergibt sich unmittelbar aus dem Aktionsprogramm, worin der globale Rahmen definiert wird, in den diese Initiative gestellt werden muss: Effizienz der Interventionen, erschwinglichere Arzneimittel und Verstärkung der FE, um entsprechende Kapazitäten zur Bekämpfung armutsbedingter Krankheiten in den Entwicklungsländern aufzubauen.

Het initiatief komt namelijk rechtstreeks voort uit dit programma waarin het doel ervan is vastgelegd: verhoging van de effectiviteit van behandelingen, betaalbaar maken van de geneesmiddelen en opvoering van het OO, om te komen tot een adequate reactie op armoedegerelateerde ziektes in ontwikkelingslanden.
Denn die Initiative ergibt sich unmittelbar aus diesem Aktionsprogramm, worin der globale Rahmen festgelegt wird, in den diese Initiative gestellt werden muss: Die Interventionen müssen wirksamer gestaltet, die Arzneimittel erschwinglich gemacht und FE verstärkt werden, um eine geeignete Lösung des Problems der armutsbedingten Krankheiten in den Entwicklungsländern herbeizuführen.

Voorts komt er een oplossing voor het probleem van het mogelijke belangenconflict tussen interne audit en financiële controle - taken die momenteel binnen één enkel directoraat-generaal (DG Financiële controle) worden uitgevoerd: er wordt een onafhankelijke Dienst voor Interne Audit opgericht die rechtstreeks ressorteert onder de Vice-Voorzitter voor Hervorming.
Der potentielle Interessenkonflikt zwischen Innenrevision und Finanzkontrolle - diese Aufgaben sind derzeit in einer einzigen Generaldirektion (Generaldirektion Finanzkontrolle) vereint - soll durch die Einrichtung eines unabhängigen Dienstes für interne Finanzprüfung gelöst werden, der dem für die Reform zuständigen Vizepräsidenten unmittelbar unterstellt sein wird.