Vertaling van "komt regelmatig " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

die eerst komt, eerst maalt | die het eerst komt, het eerst maalt
Windhundverfahren

kooi-komt-signalering | lift-komt-signalering
Fahrkorb- Aufzug Kommt -Anzeige | Kabinen- Aufzug Kommt -Anzeige

tardief | wat laat tot uiting komt
tardiv | verspätet

regelmatig nationaal depot | regelmatige nationale aanvrage
vorschriftsmässige nationale Anmeldung

op regelmatige en ononderbroken wijze
ordnungsgemäß und ununterbrochen

regelmatig
ordnungsgemäß

cyclisch | wat regelmatig terugkeert
zyklisch

regelmatig ingeschreven leerling
ordnungsgemäß eingeschriebener Schüler

cyclus | regelmatige reeks
Zyklus

op regelmatige wijze het grondgebied van één van de Overeenkomstsluitende Partijen binnenkomen
rechtmäßig in das Hoheitsgebiet einer der Vertragsparteien einreisen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Het komt regelmatig voor dat burgers een zaak uit voorzorg al van tevoren bij de Commissie verzoekschriften neerleggen omdat zij geen vertrouwen hebben in de procedure in kwestie of de goede bedoelingen van de betrokken autoriteiten.
Die Bürger bringen das Problem oftmals vorzeitig vor dem Petitionsausschuss zur Sprache, da ihnen das Vertrauen in das Verfahren fehlt oder sie an der Glaubwürdigkeit der Behörden zweifeln.

7) Het Copernicuscomité komt regelmatig bijeen, bij voorkeur ieder kwartaal.
7. Der Copernicus-Ausschuss tritt regelmäßig zusammen, vorzugsweise in jedem Quartal.

7. Het Copernicuscomité komt regelmatig bijeen, bij voorkeur ieder kwartaal.
(7) Der Copernicus-Ausschuss tritt regelmäßig zusammen, vorzugsweise in jedem Quartal.

De Commissie komt regelmatig bijeen met adviseurs die het benodigde IT-hulpmiddel (uitbreiding van het bestaande door EMSA gebruikte THETIS-systeem) ontwikkelen om toezicht te houden op de voortgang van de werkzaamheden.
Die Kommission trifft regelmäßig mit den Beratern zusammen, die das erforderliche IT-Instrumentarium entwickeln (Ausbau des von der EMSA betriebenen THETIS-Systems), um die Fortschritte der Arbeiten zu überwachen.

Het komt regelmatig voor dat een geneesmiddel tegen kanker of hartklachten helemaal geen werkzame stof bevat of slechts een fractie van de normale hoeveelheid en dat is een misdaad waarbij de gezondheid en vaak zelfs het leven van de patiënt op het spel worden gezet.
Häufig enthalten Arzneimittel zur Bekämpfung von Krebs oder Herzkrankheiten nur eine kleine Menge oder überhaupt keine der erforderlichen Wirkstoffe. Dies stellt ein Verbrechen dar, durch das die Gesundheit und häufig sogar das Leben von Patienten aufs Spiel gesetzt wird.

Deze groep kreeg in 2009 een officiële status en komt regelmatig bijeen om standpunten, expertise en goede praktijken uit te wisselen over zaken die te maken hebben met de toepassing van de EU-wetgeving op het gebied van vrij verkeer, met inbegrip van de bestrijding van misbruik en fraude.
Diese Gruppe erhielt im Dezember 2009 einen förmlichen Auftrag und ist seitdem regelmäßig zusammengekommen, um Erfahrungen, Know-how sowie bewährte Verfahrensweisen zur Anwendung der EU-Bestimmungen über den freien Personenverkehr und auch zur Bekämpfung von Missbrauch und Betrug auszutauschen.

De Europese Unie heeft dit proces van nabij gevolgd en de riviercommissie van de twee landen komt regelmatig bijeen, het meest recent nog deze week.
Die Europäische Union verfolgt diesen Prozess genau, und die von den beiden Ländern eingerichteten Flusskomitees setzen sich – wie auch in dieser Woche – regelmäßig zusammen.

37. Het Forum komt regelmatig bijeen, meerdere malen per jaar.
37. Das Forum wird regelmäßig mehrmals im Jahr zusammenkommen.

Het malafide verzamelen van gegevens en opstellen van verbruikersprofielen komt regelmatig voor.
Unfaire Datensammlung und die Erstellung von Verbraucherprofilen kommen immer wieder vor.

Het thema mensenrechten komt regelmatig ter sprake, maar dan alleen wat betreft problemen die zich elders in de wereld voordoen, op basis van een door de Subcommissie rechten van de mens van de Commissie buitenlandse zaken, veiligheids- en defensiebeleid voorgestelde selectie.
Das Thema Menschenrechte kommt regelmäßig zur Sprache, doch behandelt werden lediglich die Menschenrechte in der Welt auf der Grundlage einer vom Unterausschuß Menschenrechte des Ausschusses für auswärtige Angelegenheiten, Sicherheit und Verteidigungspolitik vorgeschlagenen Auswahl.