Traduction de «komt zij hiermee » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

die eerst komt, eerst maalt | die het eerst komt, het eerst maalt
Windhundverfahren

kooi-komt-signalering | lift-komt-signalering
Fahrkorb- Aufzug Kommt -Anzeige | Kabinen- Aufzug Kommt -Anzeige

regio die in aanmerking komt voor regionale steun | voor steun in aanmerking komende regio
Fördergebiet | förderungswürdige Region

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

R. overwegende dat de EU heeft aangekondigd 50 miljoen EUR te zullen verstrekken voor humanitaire hulp in Zuid-Sudan; overwegende dat de humanitaire hulp van de EU hiermee voorlopig komt op 170 miljoen EUR voor de begrotingsjaren 2013 en 2014;
R. in der Erwägung, dass die EU angekündigt hat, 50 Mio. EUR für humanitäre Maßnahmen im Südsudan bereitzustellen; in der Erwägung, dass sich die humanitäre Hilfe der EU in den Haushaltsjahren 2013 und 2014 damit bislang auf 170 Mio. EUR beläuft;

S. overwegende dat de EU haar ontwikkelingshulp aanzienlijk heeft opgevoerd om in de behoeften van Zuid-Sudan te voorzien; overwegende dat de EU op 23 december 2013 heeft aangekondigd 50 miljoen EUR te zullen verstrekken voor humanitaire hulp in Zuid-Sudan, om te voorzien in basisbehoeften en omdat de algemene toestand is erkend als zijnde een van de ergste humanitaire crises van dit moment; overwegende dat de humanitaire hulp van de EU hiermee voorlopig komt op 170 miljoen EUR voor de begrotingsjaren 2013 en 2014;
S. in der Erwägung, dass die EU ihre Entwicklungshilfe erheblich aufgestockt hat, um den Bedarf im Südsudan zu decken; in der Erwägung, dass die EU am 23. Dezember 2013 ankündigte, sie werde 50 Mio. EUR für humanitäre Maßnahmen im Südsudan bereitstellen, um den Grundbedarf zu decken, da dort anerkanntermaßen derzeit eine der schwersten humanitären Krisen herrsche; in der Erwägung, dass sich die humanitäre Hilfe der EU damit in den Haushaltsjahren 2013 und 2014 bisher auf 170 Mio. EUR beläuft;

Hiermee is de weg geëffend voor een definitieve goedkeuring door de Raad in de komende weken en komt een einde aan tweeëneenhalf jaar van intensief onderhandelen sinds de Commissie op 29 juni 2011 haar voorstellen indiende.
Die intensiven Verhandlungen, die seit der Vorlage der Kommissionsvorschläge am 29. Juni 2011 geführt wurden, konnten damit nach zweieinhalb Jahren abgeschlossen werden.

Verder is het absoluut noodzakelijk dat overweging 5c van amendement 120 er doorheen komt, want hiermee wordt het pas echt goed mogelijk om toe te zien op naleving van de EU-regelgeving op dit vlak.
Ich sehe die Umsetzung von Erwägung 5c von Änderungsantrag 120, wodurch die Durchsetzung und Überwachung der Einhaltung der EU-Vorschriften möglich wären, als zwingend erforderlich an.

Hopelijk komt er hiermee meer samenwerking binnen de Unie, zodat wij in een veiliger Europa komen te wonen.
Wenn er angenommen wird, können wir auf eine stärkere Zusammenarbeit innerhalb der Union hoffen, so dass wir in einem sichereren Europa leben können.

De CvdR-leden willen hiermee reageren op de omstandigheid dat het functioneren van de lokale democratie in gevaar komt doordat er onvoldoende kandidaten zijn voor de komende gemeenteraadsverkiezingen.
Sie reagieren damit auf eine Situation, in der die Demokratie auf lokaler Ebene durch den Mangel an Kandidaten für die nächsten Kommunalwahlen gefährdet ist.

Indien de produktie-eenheid van het bedrijf in Oost-Berlijn is gevestigd, zou dit percentage nog met 5% kunnen worden verhoogd. Hiermee komt de maximum steunintensiteit voor Oost-Berlijn op 40%.
Befindet sich die Produktionsstätte des Unternehmens in Ost-Berlin, so ist eine Erhöhung um 5 % möglich. Die Beihilfeintensität erhöht sich daher für Ost-Berlin auf maximal 40 %.

De Commissie komt hiermee tegemoet aan de wens van de Raad, die zich vóór eind 1994 over een definitieve regeling wil uitspreken.
Die Kommission entspricht somit dem Wunsch des Rates, der vor Ende 1994 über die Einführung einer endgültigen Regelung entscheiden wollte.

Hiermee komt de humanitaire hulp van de Commissie voor de Georgische bevolking in 1993 op 11,62 miljoen ecu.
Damit erhöht sich die humanitäre Hilfe der Kommission für die georgische Bevölkerung für 1993 auf 11,62 Mio. ECU.