Vertaling van "kon de commissie hier geen commentaar " (Nederlands → Duits) :

Omdat de onderneming niet aangaf op welk EU-beleid zij precies doelde, kon de Commissie hier geen commentaar op leveren.
Hierzu sei angemerkt, dass nicht angegeben wurde, auf welche politischen Maßnahmen der EU sich das Unternehmen bezog, so dass die Kommission zu diesem Vorbringen nicht Stellung nehmen konnte.

Over deze kenmerken en factoren werden echter geen concrete gegevens verstrekt die bij de beoordeling zouden moeten worden betrokken, waardoor de Commissie hier geen commentaar op kon leveren.
Es wurden allerdings keine konkreten Einzelheiten zu den Eigenschaften und Faktoren, die zu berücksichtigen seien, mitgeteilt, so dass die Kommission nicht dazu Stellung nehmen konnte.

Op het ogenblik van die antwoorden kon de Commissie dus geen standpunt innemen over deze zaak en deed zij dat ook niet (54).
Aus diesem Grund konnte die Kommission zum Zeitpunkt der Antworten noch keinen Standpunkt bezüglich dieser Sache einnehmen, und hat das auch nicht getan (54).

Omdat de onderneming niet aangaf welke elementen naar haar mening ontbraken in de analyse van de Commissie en zij ook geen nadere onderbouwing gaf, kon de Commissie hier echter geen commentaar op leveren.
Da das Unternehmen aber nicht darlegte, welche Elemente in der Analyse der Kommission fehlen, und sein Vorbringen auch nicht weiter untermauerte, konnte die Kommission keine Stellungnahme dazu abgeben.

Zoals in het werkdocument al uiteengezet, wilde of kon de Commissie hier niet op ingaan.
Wie schon im Arbeitsdokument erläutert, wollte oder konnte die Kommission sich dieses Themas nicht annehmen.

Ik wil hier geen commentaar geven op de problemen die zich voordoen; mijn collega’s hebben dit al zo goed gedaan.
Ich möchte die entstehenden Probleme hier nicht erwähnen; meine Kollegen haben das schon zur Genüge getan.

De Commissie kan geen commentaar geven inzake de risico's die verbonden zijn aan de aanleg van de Nabucco-pijpleiding. Wel acht zij de Nabucco-route essentieel om de EU aan te sluiten op nieuwe bronnen in de Kaspische en Middellandse Zee.
Die Kommission ist nicht in der Lage, sich zu den mit dem Bau der Nabucco-Pipeline verbundenen Risiken zu äußern; allerdings ist die Kommission der Auffassung, dass die Nabucco-Route unentbehrlich ist, um die EU an zwei neue Versorgungsquellen im Kaspischen Meer und im Nahen Osten anzubinden.

De Commissie geeft geen commentaar op legaliseringsmaatregelen van afzonderlijke lidstaten, omdat besluiten hiertoe binnen hun nationale bevoegdheden vallen.
Die Kommission äußert sich nicht zu den von einzelnen Mitgliedstaaten ergriffenen Regularisierungsmaßnahmen, weil die Entscheidungen darüber in den Bereich ihrer nationalen Zuständigkeiten fallen.

De Commissie geeft geen commentaar op de toepassing van specifieke nationale wetgeving in de lidstaten, tenzij een dergelijke toepassing in strijd is met Europese wetgeving.
Die Kommission äußert sich zur Umsetzung konkreter nationaler Rechtsvorschriften in den Mitgliedstaaten nicht, es sei denn, diese verstoßen gegen Gemeinschaftsrecht.

(33) Aangezien de door Duitsland verstrekte informatie over de ondernemingen van het Pollmeier-concern nog steeds ontoereikend was, kon de Commissie nog geen oordeel vormen over de KMO-status van de begunstigden en derhalve ook niet beoordelen of de steun ten gunste van Pollmeier GmbH, Malchow, en de steun ten gunste van Pollmeier GmbH Co. KG, Kässlitz, onder eerder door de Commissie goedgekeurde regionale steunprogramma's vielen of dat de steun in ieder geval ten dele buiten de goedgekeurde programma's viel en derhalve als nieuwe steun moest worden beschouwd.
(33) Die von Deutschland gelieferten, immer noch unvollständigen Informationen über die zur Pollmeier-Gruppe gehörenden Gesellschaften ermöglichten es der Kommission nicht, abschließend über den KMU-Status der Begünstigten und folglich darüber zu befinden, ob die Beihilfe zugunsten der Pollmeier GmbH, Malchow, und die Beihilfe zugunsten der Pollmeier GmbH Co. KG, Kässlitz, unter zuvor von der Kommission genehmigte Regionalbeihilfeprogramme fielen oder ob sie zumindest teilweise außerhalb der genehmigten Programme lagen und insofern als neue Beihilfen zu betrachten waren.