Vertaling van "kon kijken " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

speciale bril om te kijken naar driedimensionale films
Spezialbrille zum Betrachten dreidimensionaler Filme

klantgedrag volgen | reacties van klanten observeren | kijken hoe klanten zich gedragen | klantgedrag observeren
Kundenverhalten beobachten | Kundenverhalten überwachen | das Verhalten von Kunden überwachen | Kundenverhalten beaufsichtigen

kijken naar scènes | scènes bekijken
Szenen ansehen

uitkijk houden door te kijken
nach Sicht Ausguck halten

stereoscopische brillen om te kijken naar driedimensionale films
stereoskopische Brille fuer dreidimensionale Filme

kijken naar video- en filmproducten | video- en filmproducten bekijken
Produkte von Video- und Filmproduktionen ansehen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

25. vraagt dat er in het jaarverslag informatie wordt opgenomen over de manier waarop het personeel van het EESC gebruik kan maken van de voorschoolse opvangvoorzieningen; neemt kennis van de onverwachte beëindiging van het akkoord met de Raad waardoor het personeel van het EESC gebruik kon maken van de kinderopvangvoorzieningen van de Raad, en verzoekt het EESC uit te kijken naar mogelijke oplossingen;
25. möchte, dass der EWSA in seinem Jahresbericht nähere Angaben dazu macht, wie seine Bediensteten die Vorschuleinrichtungen nutzen können; nimmt Kenntnis von der unerwarteten Beendigung der Vereinbarung mit dem Rat über die Nutzung der Kinderbetreuungsreinrichtungen des Rates durch Bedienstete des EWSA und fordert den EWSA auf, nach möglichen Lösungen zu suchen;

Men kon er niet naast kijken dat onderbemanning en een tekort aan materiaal hadden bijgedragen tot het probleem, maar er was ook een gebrek aan planning en coördinatie van de interventies.
So fehlte es überall an Einsatzkräften und an Ausrüstungen, aber auch an der entsprechenden Vorbereitung und Koordinierung der Maßnahmen.

Hij heeft lang met de partijen gewerkt, zowel met Servië als met Kosovo, om te kijken of er via onderhandelingen een oplossing kon worden gevonden.
Er hat über einen langen Zeitraum mit Serbien und dem Kosovo nach einer Lösung auf dem Verhandlungsweg gesucht.

De heer Bolkestein heeft bij diverse gelegenheden – zowel tegenover de commissie als tegenover het Parlement – verklaard dat hij niet kon kijken naar vroegere systemen: hij kon alleen maar beoordelen of de geldende wetgeving aan de richtlijn voldeed.
Herr Bolkestein hat bei mehreren Gelegenheiten – sowohl im Ausschuss als auch vor diesem Plenum – festgestellt, dass er nicht vergangene Systeme prüfen können: Er könne lediglich darüber befinden, ob das derzeitige Gesetz vereinbar sei.

Wanneer we naar de begroting 1999 kijken, blijkt dat de Commissie de meeste van de voor TEN bestemde kredieten kon vastleggen: het uitvoeringspercentage was bijna 100% voor TEN in de vervoersector, 100% voor projecten in de sectoren energie en telecommunicatie en 90% voor telematicanetwerken.
Bei Betrachtung des Haushaltsplans 1999 ist zu erkennen, dass die Kommission die meisten Mittel, die für TEN vorgesehen waren, anweisen konnte. Die Ausführungsrate betrug bei den TEN – Verkehr fast 100 % sowie 100 % bei Energie- und Telekommunikationsprojekten und 90 % bei den Telematiknetzen.