Vertaling van "kon laten stijgen " (Nederlands → Duits) :

Uit de ervaringen van dit jaar blijkt dat de ECB de inflatie tot boven de 2% kon laten stijgen, mits dit uitstapje naar vijandelijk gebied van korte duur blijft.
Die Erfahrungen in diesem Jahr haben gezeigt, dass die EZB die Inflation auf über 2 % ansteigen lassen könnte, vorausgesetzt, dieser Abstecher in „Feindesland“ bleibt von kurzer Dauer.

Conclusie in verband met de schade (45) Het onderzoek van de feiten in verband met de schade bracht aan het licht dat de bedrijfstak van de Gemeenschap een aanzienlijk marktaandeel verloor en zijn prijzen niet kon laten stijgen om de stijging van de produktiekosten te compenseren, dat zijn financiële resultaten achteruitgingen en dat er fabrieken dienden te worden gesloten.
Schlußfolgerungen zu der Schädigung (45) Die Schadensfeststellung ergab, daß der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft erhebliche Marktanteileinbussen erlitt, an Preiserhöhungen zum Ausgleich der gestiegenen Produktionskosten gehindert war, eine Verschlechterung der finanziellen Ergebnisse erfuhr und Produktionsanlagen stillegen musste.