Vertaling van "konden de fransen erachter komen " (Nederlands → Duits) :

Dankzij het Franse referendum over de Europese Grondwet konden de Fransen erachter komen welke ultraliberale en banenvernietigende filosofie erachter school.
Die französische Volksabstimmung über die Europäische Verfassung hat es den Franzosen ermöglicht, die ihr zugrunde liegende ultraliberale und arbeitsplatzvernichtende Philosophie zu erkennen.

Daarom wrongen de geheime diensten in vooral dictatoriale regimes zich in alle bochten om erachter te komen wat iemand las, opdat zij dat in het ‘overtuigingsdossier’ konden zetten.
Dies versuchten die Geheimdienste – insbesondere in Diktaturen – herauszufinden, so dass sie mich ggf. als politisch missliebig erfassen konnten.