Vertaling van "konden de mededingingsbezwaren " (Nederlands → Duits) :

In een vergelijkbare zaak verklaarde de Commissie de toezeggingen die Samsung had gedaan, juridisch bindend. Met deze toezeggingen konden de mededingingsbezwaren worden weggenomen die de Commissie in december 2012 in een mededeling van punten van bezwaar had vastgesteld.
In einem ähnlich gelagerten Fall erklärte die Kommission Verpflichtungszusagen für bindend, die Samsung angeboten hatte, um die von der Kommission in ihrer Mitteilung der Beschwerdepunkte vom Dezember 2012 geäußerten wettbewerbsrechtlichen Bedenken auszuräumen.

Wat de Franse markt voor geperste gist betreft konden de mededingingsbezwaren, voornamelijk gezien de afwijkende marktstructuur, niet worden bevestigd.
Im Hinblick auf den Markt für Presshefe in Frankreich wurden aufgrund der dort anders gelagerten Marktstruktur keine Wettbewerbsbedenken festgestellt.

Na de publicatie van het tussentijds verslag over betaalkaarten en betalingssystemen heeft de Commissie in een aantal lidstaten bijeenkomsten met banken georganiseerd om te bespreken of deze mededingingsbezwaren door zelfregulering konden worden opgelost.
Nach der Veröffentlichung des Zwischenberichts über Zahlungskarten und –systeme traf die Kommission in einer Reihe von Mitgliedstaaten mit Banken zusammen, um mit ihnen darüber zu beraten, ob eine Selbstregulierung die Wettbewerbsbedenken ausräumen könnte.

Haar onderzoek naar de verticale banden tussen de Infracos en de aandeelhouders als potentiële leveranciers van rollend materieel, signaliserings- en spoordiensten, bracht eveneens aan het licht dat er geen noemenswaardige mededingingsbezwaren tegen de transactie konden worden ingebracht.
Die Prüfung der vertikalen Verflechtungen zwischen den Infracos und den Anteilseigern - als potentiellen Anbietern von U-Bahn-Zügen, Signalanlagen und Gleisdiensten - ergab außerdem, dass keine nennenswerten Wettbewerbsbedenken bestehen.