Vertaling van "konden de medewetgevers " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

medewetgever
Legislativorgan | Mitgesetzgeber

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Tijdens de onderhandelingen over de herschikking van de Dublin II-verordening, die in juni 2013 formeel is goedgekeurd als onderdeel van het gemeenschappelijk Europees asielstelsel, konden de medewetgevers geen overeenstemming bereiken over de definitieve tekst voor artikel 8, lid 4.
Während der Verhandlungen über die Neufassung der Dublin-II-Verordnung, die im Juni 2013 als Teil des Gemeinsamen Europäischen Asylsystems förmlich angenommen wurde, konnten sich die Mitgesetzgeber nicht auf einen endgültigen Wortlaut für Artikel 8 Absatz 4 einigen.

Het belangrijkste probleem waar de medewetgevers mee te maken kregen, was de keuze voor de juridische instrumenten die gehanteerd konden worden bij verzoeken aan lidstaten om afwijkingen toe te staan, met name in verband met het gebruik van trawlnetten en kieuwnetten in de Zwarte Zee en de minimumdiameter van de voet van kolonies, vistuig en hulpmiddelen en het oogsten van rood koraal.
Das Hauptproblem, das sich den Mitgesetzgebern stellte, war die Wahl der Rechtsinstrumente, die bei Anträgen von Mitgliedstaaten auf Gewährung von Ausnahmen zu verwenden sind, insbesondere hinsichtlich des Einsatzes von Schleppnetzen und Stellnetzen im Schwarzen Meer sowie des Mindestbasisdurchmessers der Kolonien, Fanggeräte und Ernte Roter Korallen.

De medewetgevers konden het echter niet eens worden over de horizontale kwestie van toepassing van de procedure van gedelegeerde handelingen (artikel 290 van het VWEU) op het DCI, die ook zou gelden voor de strategische programmeringsdocumenten inzake de BMB's.
Keine Einigung zwischen den beiden Gesetzgebungsorganen gab es allerdings zu der horizontalen Frage der Anwendung des Verfahrens für delegierte Rechtsakte (Artikel 290 AEUV) auf den DCI, was auch die strategischen Planungsdokumente mit Bezug auf die BMBS betreffen würde.

Ook kan ik bevestigen dat de Commissie voornemens is om bij de medewetgever, als onderdeel van het verslag over de toepassing van Verordening Rome I, studies in te dienen over twee belangrijke kwesties waarover in het compromis nog geen harmonisatieregels op Gemeenschapsniveau konden worden vastgelegd: de overdracht van claims en verzekeringscontracten.
Ich bestätige auch die Verpflichtung der Kommission, dem Mitgesetzgeber im Rahmen des Berichts über die Anwendung der Verordnung Rom I Studien über zwei wichtige Fragen vorzulegen, für die der Kompromiss es nicht ermöglicht hat, harmonisierte Regeln auf Gemeinschaftsebene festzulegen: die Abtretung von Forderungen und die Versicherungsverträge.