Traduction de «konden luisteren » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

actief luisteren
aktives Zuhören

auscultatie | luisteren naar lichaamsgeruis
Auskultation | Abhorchen

luisteren
Aufforderung zum Einschalten von Radio- und Fernsehgeräten

naar het roer luisteren
auf das Rudermanoever parieren | auf das Rudermanoever reagieren

uitkijk houden door te luisteren
nach Gehör Ausguck halten

begrijpend luisteren
Hoerverstaendnisuebung

actief luisteren
aufmerksam zuhören

luisteren naar de verhalen van de partijen
die Berichte der Streitbeteiligten anhören

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dames en heren, ik wil me graag bedanken bij de vele collega’s die zich netjes aan hun spreektijd hebben gehouden en ook bij iedereen voor, hopelijk, hun begrip. Hierdoor kunnen we het debat vijf minuten eerder sluiten, hoewel iedereen zijn zegje kon doen, en niet zoals zo vaak bij andere kwesties, dat we voor een belangrijk debat of een stemming niet meer konden luisteren naar hetgeen onze collega’s te zeggen hebben.
Meine Damen und Herren! Ich möchte den vielen Abgeordneten danken, die sich an ihre Zeit gehalten haben. Mein Dank geht auch an Sie alle für Ihr Verständnis, wie ich hoffe, denn so konnten wir die Aussprache fünf Minuten früher schließen und alle Reden hören, ganz im Gegensatz zu anderen Sitzungen, als wir vor einer wichtigen Debatte oder Abstimmung nicht hören konnten, was unsere Kolleginnen und Kollegen zu sagen hatten.

De CvdR-leden konden tijdens de oktober-zitting verder luisteren naar een toespraak van Mona Heiberg , locoburgemeester van Kopenhagen en zelf ook lid van het CvdR.
Eine der Rednerinnen auf der AdR-Plenartagung in Brüssel war auch Mona Heiberg , stellvertretende Bürgermeisterin von Kopenhagen und selbst Mitglied des Ausschusses.

Enerzijds was ik blij dat ze zoveel vertrouwen in mij stelden en zich meldden, maar anderzijds zou ik er nog blijer over zijn als hun directe superieuren naar hun mening konden luisteren en de problemen konden oplossen.
Einerseits war ich sehr erfreut, dass sie mir ein solches Vertrauen entgegenbrachten und sich meldeten; andererseits würde es mich noch mehr erfreuen, wenn ihre direkten Vorgesetzten ihre Meinungen anhören und die Probleme lösen könnten.

Het was een grote dag voor het Parlement, toen wij konden luisteren naar deze vurige patriot.
Es war ein großer Tag für das Parlament, diesem leidenschaftlichen Patrioten zuzuhören.

De zitting begon met de hoorzitting over de toestand in Baskenland. De CvdR-leden - allen lokale en regionale politici - konden luisteren naar de getuigenissen van een aantal volksvertegenwoordigers die zelf het slachtoffer zijn van het politieke geweld en de bijbehorende bedreigingen.
Die Plenartagung begann mit der Anhörung zum Baskenland, in deren Verlauf die versammelten lokalen und regionalen Mandatsträger Aussagen von Personen hörten, die unmittelbar von politisch motivierter Gewalt und Bedrohung betroffen sind.

Gisteren konden wij in de Commissie buitenlandse zaken, mensenrechten, gemeenschappelijke veiligheid en defensiebeleid luisteren naar het initiatief van Genève en naar vertegenwoordigers van zowel Israël als Palestina. Daar werd bevestigd wat beschreven wordt in onder andere paragraaf 46 en 47 van dit verslag, die de rechterzijde nu echter wil wegstemmen.
Gestern hatten wir im Ausschuss für auswärtige Angelegenheiten, Menschenrechte, gemeinsame Sicherheit und Verteidigungspolitik die Möglichkeit, die Genfer Initiative sowie Repräsentanten aus Israel und Palästina anzuhören. Das bestätigte, was u. a. in den Artikeln 46 und 47 dieses Berichts beschrieben ist, die die Rechten nun per Abstimmung entfernen wollen.