Traduction de «kondigde in december » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

financiële staten van de EGKS per 31 december 1989 en 31 december 1988
Jahresabschlüsse der Europäischen Gemeinschaft für Kohle und Stahl zum 31.12.89 und 31.12.88

Derde ACS-EEG-Overeenkomst, ondertekend te Lomé op 8 december 1984
Drittes AKP-EWG-Abkommen, unterzeichnet am 8. Dezember 1984 in Lomé

Protocol betreffende de authentieke tekst in vier talen van het op 7 december 1944 te Chicago tot stand gekomen Verdrag inzake de Internationale Burgerluchtvaart
Protokoll über den verbindlichen viersprachigen Wortlaut des Abkommens über die Internationale Zivilluftfahrt

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De EU kondigde in december 2015 een bijdrage aan van 125 miljoen EUR voor noodmaatregelen in landen die getroffen zijn door de extreme weersomstandigheden die in Afrika, het Caribisch gebied, Midden- en Zuid-Amerika veroorzaakt worden door het klimaatfenomeen "El Niño".Specifieke maatregelen voor rampenrisicovermindering en versterking van de lokale capaciteit worden ondersteund in gebieden die lokaal zeer kwetsbaar zijn.
Im Dezember 2015 kündigte die EU einen Beitrag von 125 Mio. EUR zur Finanzierung von Notfallmaßnahmen in Ländern an, die von dem extremen Wetterereignis „El Niño“ in Afrika, der Karibik sowie in Mittel- und Südamerika betroffen sind.In Gebieten mit hoher lokaler Anfälligkeit werden gezielte Maßnahmen zur Verringerung des Katastrophenrisikos und für den Aufbau lokaler Kapazitäten unterstützt.

Na te hebben vastgesteld dat er voldoende bewijsmateriaal was om een nieuw onderzoek in verband met het vervallen van de maatregelen te openen, kondigde de Commissie op 10 december 2016 door bekendmaking van een bericht in het Publicatieblad van de Europese Unie de opening aan van een nieuw onderzoek in verband met het vervallen van de maatregelen op grond van artikel 11, lid 2, van de basisverordening.
Die Kommission kam zu dem Schluss, dass genügend Beweise für die Einleitung einer Auslaufüberprüfung vorlagen; daher leitete sie am 10. Dezember 2016 im Wege einer im Amtsblatt der Europäischen Union veröffentlichten Bekanntmachung eine Auslaufüberprüfung nach Artikel 11 Absatz 2 der Grundverordnung ein.

In december 2014 kondigde de regering van Eritrea aan dat vanaf 1 januari 2015 de nationale dienstplicht, die tot dan van onbepaalde duur was, voor nieuwe rekruten zou worden beperkt tot achttien maanden.
Im Dezember 2014 gab die Regierung Eritreas ihren Beschluss bekannt, den bis dahin unbefristeten Wehrdienst ab dem 1. Januar 2015 auf 18 Monate für neue Rekruten zu begrenzen.

De regering van het VK kondigde in december 2012 aan dat zij van plan was het gebouwenterrein in Bramshil te verkopen en dat zij niet langer voor huisvesting van Cepol op haar grondgebied wenste te zorgen.
Im Dezember 2012 verkündete die Regierung des VK ihre Absicht, das Grundstück von Bramshill zu veräußern, und teilte mit, sie möchte die EPA nicht länger auf ihrem Hoheitsgebiet beherbergen.

Tijdens de vergadering van 10 december 2012 kondigde de Voorzitter overeenkomstig artikel 6, lid 2, van het Reglement aan, van de procureur-generaal bij het gerechtshof van Lyon een verzoek te hebben ontvangen om opheffing van de parlementaire immuniteit van Marine Le Pen.
In der Sitzung vom 10. Dezember 2012 gab der Präsident gemäß Artikel 6 Absatz 2 der Geschäftsordnung bekannt, dass er einen Antrag des Büros des Generalstaatsanwalts beim Rechtsmittelgericht Lyon auf Aufhebung der parlamentarischen Immunität von Marine Le Pen erhalten habe.

Op 4 december 2002 kondigde de Franse Staat aan dat hij voornemens was een aandeelhouderslening aan FT te verstrekken. Dit voornemen bestond in het openen van een kredietlijn van 9 miljard EUR in de vorm van een voorschotovereenkomst. Dit aanbod werd op 20 december 2002 aan FT gezonden.
Am 4. Dezember 2002 gab der französische Staat das Vorhaben eines Aktionärsvorschusses bekannt, den er für FT beabsichtigte. Dieses Vorhaben bestand in der Eröffnung einer Kreditlinie von 9 Milliarden Euro in der Form eines Vertrags über einen Vorschuss, dessen Angebot FT am 20. Dezember 2002 übersandt wurde.

– (FR) Mevrouw de Voorzitter, begin december kondigde de NASA aan dat er een budget was goedgekeurd voor de oprichting van een station op de maan in 2020.
– (FR) Frau Präsidentin! Anfang Dezember hat die NASA bekannt gegeben, dass sie einen Haushalt verabschiedet hat, der darauf abzielt, 2020 eine Station auf dem Mond einzurichten.

In december 2004 herhaalde de Directeur-generaal Personeel en Administratie van de Commissie in een schrijven aan de Ombudsman de ideeën van het uitvoerig standpunt en kondigde aan dat het meerjarenprogramma voor sociaal beleid van de Commissie een deel voor steun aan kinderen met speciale onderwijsbehoeften zal inhouden.
Im Dezember 2004 wiederholte der Generaldirektor für Personal und Verwaltung der Kommission in einem Schreiben an den Bürgerbeauftragten seine in der ausführlichen Stellungnahme formulierten Argumente und kündigte an, dass das mehrjährige sozialpolitische Programm der Kommission einen Abschnitt über die Unterstützung von Kindern mit spezifischen Bedürfnissen enthalten werde.

Aan het slot van het debat kondigde het Voorzitterschap aan dat dit vraagstuk, gezien het belang van een oplossing ervan, zal worden voorgelegd aan de Raad Algemene Zaken van 4 december dit jaar en tevens aan de Europese Raad van Madrid.
Abschließend erklärte der Vorsitz, daß diese Frage dem Rat "Allgemeine Angelegenheiten" auf seiner Tagung am 4. Dezember sowie dem Europäischen Rat auf seiner Tagung in Madrid vorgelegt werde, da es wichtig sei, eine Lösung zu finden.