Vertaling van "koning verleende machtigingen " (Nederlands → Duits) :

Het zal bijgevolg aan de bevoegde rechter staan na te gaan of het gebruik, door de Koning, van de bij de artikelen 4, § 4, en 7, § 3, van de wet van 29 april 1999 verleende machtigingen, gelet op de specifieke kenmerken van de verschillende vormen van hernieuwbare energie, zal voldoen aan het beginsel van gelijkheid en niet-discriminatie.
Folglich obliegt es dem zuständigen Richter zu prüfen, ob die Anwendung der Ermächtigungen des Königs durch die Artikel 4 § 4 und 7 § 3 des Gesetzes vom 29. April 1999 unter Berücksichtigung der eigenen Merkmale der verschiedenen Formen von erneuerbaren Energien dem Grundsatz der Gleichheit und Nichtdiskriminierung entspricht.

De wet op de ziekenhuizen bevat talrijke maatregelen die, hetzij rechtstreeks, hetzij via aan de Koning verleende machtigingen, ertoe strekken de overheidsuitgaven te beheersen en een meer rationele organisatie van de ziekenhuizen te bevorderen.
Das Gesetz über die Krankenhäuser enthält zahlreiche Massnahmen, die entweder direkt oder über Ermächtigungen des Königs darauf ausgerichtet sind, die öffentlichen Ausgaben in den Griff zu bekommen und eine rationellere Organisation der Krankenhäuser zu begünstigen.

Artikel 23, derde lid, 2°, van de Grondwet verbiedt niet dat aan de Koning machtigingen worden verleend, voor zover zij betrekking hebben op de tenuitvoerlegging van maatregelen waarvan het onderwerp door de wetgever is aangegeven.
Artikel 23 Absatz 3 Nr. 2 der Verfassung verbietet es nicht, dass dem König Ermächtigungen erteilt werden, insofern diese sich auf die Durchführung von Massnahmen beziehen, deren Gegenstand der zuständige Gesetzgeber angegeben hat.

De wet op de ziekenhuizen bevat talrijke maatregelen die, hetzij rechtstreeks, hetzij via aan de Koning verleende machtigingen, ertoe strekken de overheidsuitgaven te beheersen en een meer rationele organisatie van de ziekenhuizen te bevorderen.
Das Gesetz über die Krankenhäuser enthält zahlreiche Massnahmen, die, sei es direkt, sei es über die dem König erteilten Ermächtigungen, dazu dienen, die öffentlichen Ausgaben einzudämmen und eine rationalere Organisation der Krankenhäuser zu fördern.