Traduction de «koninkrijk afhankelijke gebieden » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

Afhankelijke Gebieden
Dependencies

Verenigd Koninkrijk LGO [ Britse overzeese landen en gebieden | LGO Verenigd Koninkrijk ]
ÜLG des Vereinigten Königreichs [ Britische Überseegebiete | ÜLG Vereinigtes Königreich ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De voormalige afhankelijke gebieden van het Verenigd Koninkrijk en Frankrijk zijn nu afhankelijk geworden in de meest volledige zin, gebonden aan een kunstmatige en onproductieve export terwijl ze hun economieën hadden kunnen diversifiëren en breder hadden kunnen integreren in de wereldeconomie.
Die ehemaligen britischen und französischen Kolonien sind nun wirklich abhängig geworden, da sie an einen künstlichen und unproduktiven Export gebunden waren, wo sie vielleicht in der Zwischenzeit ihre Wirtschaftssysteme hätten diversifizieren und sich besser in die Weltwirtschaft hätten integrieren können.

dezelfde maatregelen worden toegepast door drie van het Verenigd Koninkrijk afhankelijke gebieden (Guernsey, Jersey en het eiland Man), de vijf Caribische gebieden van het UK (Anguilla, Caymaneilanden, Montserrat, Turks- en Caicoseilanden en de Britse Maagdeneilanden), en de twee Nederlandse Caribische gebieden (Antillen en Aruba); gelijkwaardige maatregelen worden toegepast door Andorra, Liechtenstein, Monaco, San Marino en Zwitserland.
dieselben Maßnahmen ab diesem Datum von den drei unmittelbar dem Vereinigten Königreich unterstehenden Gebieten (Guernsey, Jersey und Isle of Man), den fünf karibischen Gebieten des Vereinigten Königreichs (Anguilla, Kaimaninseln, Montserrat, Turks- und Caicosinseln sowie Britische Jungferninseln) und den beiden karibischen Gebieten der Niederlande (Niederländische Antillen und Aruba) angewendet werden; von Andorra, Liechtenstein, Monaco, San Marino und der Schweiz gleichwertige Maßnahmen angewendet werden.

Wat betreft de Verdragen en het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie, en handelingen die voortvloeien uit die Verdragen of van kracht blijven op grond van die Verdragen, herinnert het Verenigd Koninkrijk aan de verklaring die het op 31 december 1982 heeft afgelegd over de definitie van de term "onderdanen", met dien verstande dat het begrip "burgers van Britse afhankelijke gebieden" gelezen moet worden als "burgers van Britse overzeese gebieden".
In Bezug auf die Verträge und den Vertrag zur Gründung der Europäischen Atomgemeinschaft sowie alle Rechtsakte, die aus diesen Verträgen abgeleitet werden oder durch diese Verträge weiter in Kraft bleiben, bekräftigt das Vereinigte Königreich seine Erklärung vom 31. Dezember 1982 über die Definition des Begriffs "Staatsangehöriger" mit der Ausnahme, dass die "Bürger der "British Dependent Territories"" als "Bürger der "British overseas territories"" zu verstehen sind.

Tegelijkertijd zijn Andorra, Liechtenstein, Monaco, San Marino en Zwitserland begonnen met de toepassing van vergelijkbare maatregelen in het kader van overeenkomsten met de Gemeenschap, terwijl tien afhankelijke of geassocieerde gebieden van Nederland en het Verenigd Koninkrijk dezelfde bepalingen toepassen als die van de richtlijn.
Die Mitgliedstaaten wenden die Bestimmungen seit dem 1. Juli 2005 an, dem gleichen Datum, an dem Andorra, Liechtenstein, Monaco, San Marino und die Schweiz damit begonnen haben, entsprechend den Abkommen, die sie mit der Europäischen Gemeinschaft geschlossen haben, gleichwertige Maßnahmen anzuwenden. Seit diesem Datum wenden auch 10 abhängige bzw. assoziierte Gebiete der Niederlande und des Vereinigten Königreichs den Bestimmungen der Richtlinie gleichwertige Maßnahmen an.

€? het verslag dat Denemarken, Nederland en het Verenigd Koninkrijk bij de Raad hebben uitgebracht over de besprekingen met hun geassocieerde of afhankelijke gebieden;
den Berichten Dänemarks, der Niederlande bzw. des Vereinigten Königreichs über die Erörterungen mit ihren assoziierten bzw. abhängigen Gebieten an den Rat;

In het Verenigd Koninkrijk wordt de communautaire steun in het kader van doelstelling 2 meer in het bijzonder verleend aan industriegebieden, aan achterstandsbuurten in steden, aan van de visserij afhankelijke gebieden en aan door achteruitgang getroffen plattelandsgebieden.
Im Vereinigten Königreich richtet sich die Gemeinschaftsunterstützung im Rahmen von Ziel 2 insbesondere auf die Industriegebiete, die städtischen Problemgebiete, die von der Fischerei abhängigen Gebiete und die ländlichen Gebiete mit rückläufiger Entwicklung.

Tegelijkertijd voeren de lidstaten met afhankelijke en geassocieerde gebieden (Verenigd Koninkrijk en Nederland) besprekingen met deze gebieden om te bevorderen dat daar dezelfde maatregelen worden aangenomen.
Gleichzeitig werden die Mitgliedstaaten mit abhängigen und assoziierten Gebieten (Vereinigtes Königreich und Niederlande) in Gesprächen mit diesen Gebieten ebenfalls darauf hinwirken, dass diese dieselben Regelungen wie die EU einführen.

De Raad nam tevens nota van de informatie van lidstaten met afhankelijke of geassocieerde gebieden (Frankrijk, Nederland, Denemarken, Verenigd Koninkrijk en Portugal) over de stand van hun contacten met deze gebieden met het oog op de invoering van met de ontwerp-richtlijn gelijkstaande maatregelen.
Der Rat nahm auch Angaben der Mitgliedstaaten mit abhängigen oder assoziierten Gebieten (Frankreich, Niederlande, Dänemark, Vereinigtes Königreich und Portugal) zum Stand der mit diesen Gebieten aufgenommenen Kontakten im Hinblick auf die Einführung von Regelungen, die dem Entwurf der Richtlinie entsprechen, zur Kenntnis.