Traduction de «koninkrijk gevestigde onderneming » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

buiten het Gemeenschap gevestigde onderneming
ausländischer Erwerber

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

20. erkent dat ondanks ondertekening door het koninkrijk Spanje en de gemeenschappelijke onderneming van een gastheerschapsovereenkomst inzake accommodatie, ondersteuning, voorrechten en immuniteiten nog geen permanente kantoorruimte beschikbaar is gesteld aan de gemeenschappelijke onderneming; merkt echter op dat de gemeenschappelijke onderneming in een tijdelijk kantoor is gevestigd dat door het koninkrijk Spanje wordt gefinancierd;
20. nimmt zur Kenntnis, dass zwischen dem Königreich Spanien und dem gemeinsamen Unternehmen zwar ein Sitzabkommen über Standort und Unterstützung sowie über Vorrechte und Befreiungen abgeschlossen wurde, dem gemeinsamen Unternehmen aber noch keine dauerhaften Räumlichkeiten zur Verfügung gestellt wurden; stellt allerdings fest, dass das gemeinsame Unternehmen vorübergehend bereitgestellte Räumlichkeiten nutzt, für deren Kosten das Königreich Spanien aufkommt;

News International, een in het Verenigd Koninkrijk gevestigde onderneming, die deel uitmaakt van de News Corporation Group, heeft een deelneming van 49,9 % in Vox verworven.
Die zur News Corporation-Gruppe gehörige News International, eine Gesellschaft mit Sitz im Vereinigten Königreich, hat eine Beteiligung von 49,9 % an Vox erworben.

- Steunmaatregel nr. N 82/93 - Sector Chemie - BONAR TEXTILES Ltd - Verenigd Koninkrijk De Britse regering is voornemens 950.000 UKL (ongeveer 1,14 miljoen ecu) aan steun te verlenen voor een investering van 3,12 miljoen UKL die in 1993 en 1994 zal worden gedaan door de onderneming BONAR TEXTILES Ltd die in het arbeidsmarktgebied DUNDEE in Schotland gevestigd is.
- Staatliche Beihilfe Nr. N 82/93 - Chemieindustrie - BONAR TEXTILES Ltd., Vereinigtes Königreich Die britische Regierung beabsichtigt, eine Investition von 3,12 Millionen Pfund, die das in der Arbeitsmarktregion DUNDEE (Schottland) niedergelassene Unternehmen BONAR TEXTILES Ltd. 1993 und 1994 tätigen wird, mit einer Beihilfe von 950.000 Pfund (rund 1,14 Millionen ECU) zu unterstützen.

SP Tyres, dat gevestigd is in het Verenigd Koninkrijk, is een onderdeel van het concern Sumitomo Rubber Industries Ltd, een Japanse onderneming; zij levert banden onder het merk Dunlop en andere merken.
Das britische Unternehmen SP Tyres Ltd gehört der japanischen Gruppe Sumitomo Rubber Industries Ltd an. SP Tyres vertreibt Dunlop-Reifen und Reifen anderer Marken.