Traduction de «koolstofkringloop » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

koolstofkringloop
Kohlenstoffkreislauf

koolstofkringloop voor de aarde als geheel
globaler Kohlenstoffkreislauf

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De opname van kooldioxide door de planten tijdens de korte koolstofkringloop wordt buiten beschouwing gelaten; dit wordt gecompenseerd doordat de emissies ten gevolge van de gebruikte brandstoffen buiten beschouwing worden gelaten in punt 13.
Die kurzzeitige Aufnahme von Kohlendioxid in den Pflanzen im Rahmen des Kohlenstoffkreislaufs wird hier nicht berücksichtigt. Um dies auszugleichen, werden die Emissionen bei der Verwendung des Kraftstoffs unter Punkt 13 nicht berücksichtigt.

Op deze wijze kunnen consumenten en regelgevers een beter inzicht krijgen in de consequenties van in de schil van gebouwen verwerkte producten voor de koolstofkringloop;
Auf diese Weise würde sichergestellt, dass sich sowohl die Verbraucher wie auch die Aufsichtsbehörden deutlicher der Auswirkungen der in den Gebäudehüllen verwendeten Produkte auf den Kohlenstoffkreislauf bewusst werden;

15. verzoekt de Commissie de richtlijn zodanig uit te breiden dat deze ook een analyse omvat van de invloed die de levenscyclus van de bouwschil heeft op de koolstofkringloop.
15. ersucht die Kommission, die Richtlinie dahingehend auszuweiten, dass die Lebensdauerberechnung der Gebäudehülle mit aufgenommen wird, um deren Auswirkungen auf den Kohlenstoffkreislauf zu demonstrieren.