Traduction de «koop toe moeten » (Néerlandais → Allemand) :

Het is nauwelijks te begrijpen dat we die eenvoudigweg met één vingerknip compleet uit het toepassingsgebied van deze wet halen, vrij volgens het motto: voor de klimaatbescherming en de doelstellingen op het gebied van de hernieuwbare energie moeten we gif in ons milieu op de koop toe nemen.
Es ist kaum nachvollziehbar, dass wir sie einfach mit einem Fingerschnipp komplett aus dem Anwendungsbereich dieses Gesetzes herausnehmen, frei nach dem Motto: Für den Klimaschutz und die Ziele im Bereich erneuerbare Energie müssen wir Gift in unserer Umwelt in Kauf nehmen.

We moeten erkennen dat de Commissie alles in het werk heeft gesteld om het SIS II-project voort te kunnen zetten, en daarbij gebrekkige testresultaten op de koop toe heeft genomen.
Wir müssen anerkennen, dass die Kommission alles daran gesetzt hat, das SIS II-Projekt weiterzuführen, und dafür auch nicht ganz so gute Testergebnisse in Kauf genommen hat.

Deze beslissing van Eurostar zal ertoe leiden dat de inwoners van een gebied met ongeveer 5 miljoen mensen verplicht worden het vliegtuig te nemen, of een weinig comfortabele reis met de auto naar Ebbsfleet International Station op de koop toe zullen moeten nemen.
Diese Entscheidung bedeutet, dass die Bewohner eines Einzugsgebiets mit rund 5 Millionen Menschen keine andere Wahl haben als zu fliegen oder eine beschwerliche Fahrt mit dem Auto zum Internationalen Bahnhof Ebbsfleet in Kauf zu nehmen.

De drie lidstaten van de EU-15 die geen lid zijn van de eurozone kennen echter een sterkere groei, ook al moeten zij voor hun monetaire onafhankelijkheid hogere rentevoeten op korte en op lange termijn op de koop toe nemen.
Allerdings weisen die drei Länder der EU-15, die nicht Mitglieder der Eurozone sind, ein höheres Wachstum auf, selbst wenn sie ihre geldpolitische Unabhängigkeit mit höheren kurz- und mittelfristigen Zinssätzen erkaufen müssen.

Met het oog op het huidige tempo van de onderhandelingen en de tot dusverre bereikte vooruitgang moet worden gehoopt dat voor de reeds aangestipte kernpunten - directe betalingen, referentiehoeveelheden, opbouw van administratieve structuren, bevordering van het platteland en wettelijke voorschriften voor diergeneeskunde - regelingen kunnen worden gevonden die zowel voor de EU als voor de kandidaat-landen bevredigend zijn, zonder dat daarbij overdreven lange overgangstermijnen op de koop toe moeten worden genomen.
In Anbetracht des derzeitigen Rhythmus der Verhandlungen und der bis heute vollendeten Fortschritte ist zu hoffen, dass in den angesprochenen Kernbereichen Direktzahlungen, Referenzmengen, Aufbau von administrativen Strukturen, Förderung des ländlichen Raums und Veterinärrecht zufriedenstellende Regelungen sowohl für die EU als auch für die Kandidatenstaaten gefunden werden können, ohne überzogene Übergangsfristen in Kauf nehmen zu müssen.