Vertaling van "kopie gevoegd " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

geadresseerde van een kopie | kopie-bestemming
Empfänger von Kopien | Kopieempfänger

gevoegde zaken
verbundene Rechtssachen | verb. Rs. [Abbr.]

bij het verzoek gevoegde kostenstaat
dem Antrag die Kostenaufstellung beifügen

magnetische kopie
Kopie auf Magnetträger

elektronische kopie
Kopie auf elektronischem Datenträger

kopie
Kontaktabzug

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Indien het eerste verhoor op schriftelijke uitnodiging geschiedt, kunnen de in het eerste lid, 1°, 2° en 3° vermelde rechten, evenals de beknopte mededeling van de feiten waarover de te ondervragen persoon zal worden verhoord, reeds ter kennis gebracht worden in deze uitnodiging waarvan een kopie gevoegd wordt bij het proces-verbaal van verhoor.
Wenn die erste Vernehmung auf eine schriftliche Ladung hin erfolgt, können die in Absatz 1 Nrn. 1, 2 und 3 erwähnten Rechte sowie die kurze Mitteilung des Sachverhalts, zu dem die zu befragende Person vernommen werden soll, bereits in dieser Ladung zur Kenntnis gebracht werden, von der eine Kopie dem Vernehmungsprotokoll beigefügt wird.

Een lijst van de van belang zijnde onderdelen van de technische documentatie wordt als bijlage bij de verklaring gevoegd en een kopie daarvan wordt door de aangemelde instantie bewaard.
Eine Liste der wichtigsten technischen Unterlagen wird der Bescheinigung beigefügt und in einer Kopie von der notifizierten Stelle aufbewahrt.

8. Bij elk stuk radioapparatuur wordt een kopie van de volledige EU-conformiteitsverklaring gevoegd.
8. Jeder Funkanlage muss eine Kopie der vollständigen EU-Konformitätserklärung beigegeben sein.

Bij het meetinstrument wordt een kopie van de EU-conformiteitsverklaring gevoegd.
Ein Exemplar der EU-Konformitätserklärung wird dem Messgerät beigefügt.

Bij elk meetinstrument dat in de handel wordt gebracht, wordt een kopie van de EU-conformiteitsverklaring gevoegd.
Ein Exemplar der EU-Konformitätserklärung wird jedem Messgerät beigefügt, das in Verkehr gebracht wird.

Bij elk drukvat dat in de handel wordt gebracht, wordt een kopie van de verklaring gevoegd.
Eine Kopie der Erklärung wird jedem Behälter beigefügt, der in Verkehr gebracht wird.

De verzoekende partij heeft als bijlage bij haar memorie van antwoord een kopie gevoegd van de bekendmaking van de statutenwijziging in de bijlagen tot het Belgisch Staatsblad.
Die klagende Partei hat ihrem Erwiderungsschriftsatz eine Kopie der Veröffentlichung der Satzungsänderung in den Anlagen zum Belgischen Staatsblatt beigefügt.

Bij haar verzoekschrift heeft de verzoekende partij een kopie gevoegd van haar statuten, evenals van de lijst van de bestuurders benoemd door de buitengewone algemene vergadering van 28 mei 1972, zoals bekendgemaakt in de bijlagen tot het Belgisch Staatsblad van 9 mei 1974.
Ihrer Klageschrift hat die klagende Partei eine Kopie ihrer Satzung sowie der Liste der durch die ausserordentliche Generalversammlung vom 28. Mai 1972 ernannten Verwaltungsratsmitglieder beigelegt, wie sie in den Anlagen zum Belgischen Staatsblatt vom 9. Mai 1974 veröffentlicht worden sind.

Bij hun verzoekschrift hebben de verzoekende partijen een kopie gevoegd van hun statuten zoals bekendgemaakt in de bijlagen tot het Belgisch Staatsblad van 30 juni 1988, respectievelijk 25 september 1969.
Ihrer Klageschrift haben die klagenden Parteien eine Kopie ihrer Satzung, wie sie in den Anlagen zum Belgischen Staatsblatt vom 30. Juni 1988 bzw. 25. September 1969 veröffentlicht wurde, hinzugef)gt.

- een kopie van een van de in artikel 13 bedoelde documenten, wanneer de producten te koop worden aangeboden op een andere plaats dan de plaats van aanvoer; bij deze kopie moet op het moment van de feitelijke verkoop een verkoopdocument worden gevoegd;
- eine Kopie eines der in Artikel 13 vorgesehenen Dokumente, wenn die Erzeugnisse an einem anderen Ort als dem Anlandeort zum Verkauf angeboten werden; beim Zeitpunkt des tatsächlichen Verkaufs ist eine Verkaufsabrechnung zu diesen Kopien nachzureichen;