Vertaling van "koppelen de norm " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

koppelingsnorm | norm voor het koppelen | norm voor koppeling
Norm für Vernetzung

draaistellen aan spoorvoertuigen koppelen | wielstellen aan spoorwegvoertuigen koppelen | draaistellen aan railvoertuigen koppelen | draaistellen aan spoorwegvoertuigen koppelen
Drehgestelle an Eisenbahnfahrzeuge ankoppeln

behoeften van de doelgroep koppelen aan eigen vaardigheden | behoeftes van de doelgroep koppelen aan eigen vaardigheden
Bedürfnisse der Zielgruppe mit den eigenen Fähigkeiten zur Deckung bringen

data koppelen tussen alle binnenlandse bedrijfseenheden | gegevens koppelen tussen alle binnenlandse bedrijfseenheden
Daten zwischen allen Binnenschifffahrtsbereichen verknüpfen

eenheid voor het koppelen van bussen | orgaan voor het koppelen van hoofdlijnen
Baustein zum Verbinden der Busse

koppelen
ziehen

Gekoppeld worden | Koppelen | Koppeling
Anlegen | Kopplungsmanöver

geometrisch koppelen | verbinden
Formschluss | formschlüssige Verbindung

norm
Norm

wettelijke of reglementaire norm
Gesetzes- oder Verordnungsnorm

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Hoewel de praktijk om MFB aan een IMF-programma te koppelen de norm zal blijven, is de rapporteur van mening dat er een zodanige flexibiliteit moet bestaan dat de EU kan samenwerken met andere Europese of multilaterale financiële instellingen als de Wereldbank of de Europese Investeringsbank (EIB).
Obwohl die Vorgehensweise, Makrofinanzhilfen an ein IWF-Programm zu knüpfen, der Standard bleiben wird, so vertritt der Berichterstatter doch die Auffassung, dass sich die EU ein Maß an Flexibilität bewahren sollte, um mit anderen europäischen oder multilateralen Finanzinstitutionen wie der Weltbank oder der Europäischen Investitionsbank (EIB) zusammenzuarbeiten.

17. verzoekt de Commissie, de lidstaten en alle betrokken belanghebbenden doelmatiger samen te werken om een gemeenschappelijke norm te definiëren met betrekking tot de registratie van te reglementeren beroepen en de manier waarop dit dient te gebeuren, en het gebruik van dit systeem te vergemakkelijken door het te koppelen aan het EURES-netwerk;
17. fordert die Kommission, die Mitgliedstaaten und alle beteiligten Akteure auf, bei der Ausarbeitung eines gemeinsamen Eintragungsstandards für reglementierte Berufe, in dem festgelegt wird, welche Berufe wie zu reglementieren sind, wirksamer zusammenzuarbeiten und die Nutzung dieses Systems durch die Einbindung in das EURES-Netz zu erleichtern;

30. is van mening dat SVO een nuttige en vrijblijvende vorm van engagement is van ondernemingen; beveelt voortgezette en meer doelgerichte ontwikkeling van SVO aan o.m. via de ISO 26000-norm, het Global Compact van de VN of de OESO-richtsnoeren voor multinationale ondernemingen, en door SVO te koppelen aan bredere initiatieven ter bevordering van fatsoenlijk werk in een sector, in gemeenschappen, op landelijk en regionaal niveau, zoals het IAO-programma Better Work en het programma SCORE, waarbij werknemers, werkgevers, autoriteiten en andere relevante belanghebbenden betrokken zijn;
30. vertritt die Ansicht, dass die SVU eine sinnvolle und unverbindliche Form des Engagements von Unternehmen ist; empfiehlt ferner eine zielgerichtete Förderung der SVU, beispielsweise durch die ISO 26000-Norm oder die OECD Leitsätze für multinationale Unternehmen, indem eine Vernetzung der SVU mit weiteren Initiativen zur Förderung von Arbeit in Würde in einem bestimmten Sektor, in Gemeinschaften oder auf nationaler und regionaler Ebene, wie z. B. dem Better-Work-Programme der IAO und dem SCORE-Programm, unter Einbindung von Beschäftigten, Arbeitgebern, Behörden und maßgeblichen Akteuren gefördert wird;