Traduction de «koppelverkoop betreft » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

ieder wat hem betreft
jeder für seinen Bereich

Staatssecretaris voor Gezinsbeleid, toegevoegd aan de Minister van Werk, en wat de aspecten inzake personen- en familierecht betreft, toegevoegd aan de Minister van Justitie
Staatssekretär für Familienpolitik, dem Minister der Beschäftigung und, was die Aspekte des Personen- und Familienrechts betrifft, dem Minister der Justiz beigeordnet

koppelverkoop
Koppelungsgeschäfte

koppelverkoop bij hulp
gebundene Entwicklungshilfe | projektgebundene Entwicklungshilfe

cross-selling toepassen | koppelverkoop toepassen
Verbundverkaufstechniken nutzen | Angebot und Verkauf von Zusatzprodukten nutzen | Cross-Selling nutzen

grenswaarden wat betreft de massa en het zwaartepunt
Masse- und Schwerpunktgrenzen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Koppelverkoop betreft situaties waarbij klanten die een product (het koppelende product) kopen, van dezelfde leverancier of een door hem aangewezen derde ook een ander afzonderlijk product moeten afnemen (het gekoppelde product).
Die Kopplungsbindung bezieht sich auf Situationen, in denen Kunden, die ein Produkt (Kopplungsprodukt) kaufen, auch ein ausgewähltes anderes Produkt (gekoppeltes Produkt) kaufen müssen, das entweder von dem Anbieter selbst oder aber von einem von ihm benannten Unternehmen angeboten wird.

Wat de koppelverkoop betreft, moet Microsoft binnen 90 dagen aan de producenten van PC's een versie van haar Windows-client-PC-besturingssysteem aanbieden waarin WMP niet geïntegreerd is.
- Wa die Kopplungspraxis betrifft, so muss Microsoft binnen 90 Tagen den PC- Herstellern als Alternative eine Version des PC-Betriebssystems Windows ohne WMP anbieten.

Wat de mogelijke koppelverkoop van producten betreft bleek dat Marel geen sterke marktpositie had en haar softwareproducten op basis van klassieke software had ontwikkeld die vrij toegankelijk was voor de concurrenten.
In Bezug auf die Kopplung ergab die Marktuntersuchung, dass Marel nur eine begrenzte Marktposition inne hat und seine Softwareprodukte auf der Grundlage klassischer Software entwickelte, die für alle Wettbewerber offen zugänglich ist.

Wat de koppelverkoop betreft heeft de Commissie met een groot aantal leveranciers in verschillende segmenten van de markt contact opgenomen.
Hinsichtlich der Verknüpfung hat die Kommission eine große Anzahl von Anbietern in verschiedenen Marktsegmenten angesprochen.

Meer algemeen vreest de Commissie dat de koppelverkoop door Microsoft van WMP slechts een voorbeeld is van een meer algemene ondernemingsstrategie die, gezien het bijna-monopolie van Microsoft op het gebied van besturingssystemen voor PC's, innovatie ontmoedigt en de keuze van de consument beperkt wat betreft de technologieën waarvoor Microsoft belangstelling zou kunnen hebben en die zij in de toekomst aan Windows zou kunnen koppelen.
Ganz allgemein hegt die Kommission die Befürchtung, dass Microsofts Kopplungspraxis bei WMP nur ein Beispiel für eine größer angelegte Unternehmensstategie ist, die dazu führt, dass aufgrund des De-facto-Monopols von Microsoft bei Betriebssystemen für PCs in allen Technologiebreichen, die für Microsoft künftig von Interesse sein und mit Windows gekoppelt werden können, Innovationen gebremst und die Wahlmöglichkeiten für Verbraucher eingeschränkt werden.

Het betreft inzonderheid bepaalde beperkingen die verder reiken dan het toepassingsgebied van de in licentie gegeven intellectuele eigendomsrechten (bijvoorbeeld niet-concurrentiebedingen, koppelverkoop).
Dies gilt insbesondere für Beschränkungen, die über den Umfang des lizenzierten Schutzrechts hinausgehen (z. B. Wettbewerbsverbote, Kopplungsklauseln).