Traduction de «koreaans » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

Koreaans | ko [Abbr.]
Koreanisch | ko [Abbr.]

Koreaans
Koreanisch

Zuid-Koreaan | Zuid-Koreaanse
der Republik Korea

Noord-Koreaan | Noord-Koreaanse
der Demokratischen Volksrepublik Korea

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Het Koreaans Volksleger omvat de Strategic Rocket Force die zeggenschap heeft over de Noord-Koreaanse nucleaire en conventionele strategische raketeenheden.
Zur Koreanischen Volksarmee gehören die strategischen Raketenstreitkräfte der DVRK, die die Kontrolle über die nuklearen und konventionellen strategischen Raketeneinheiten der DVRK innehaben.

Een Noord-Koreaans bedrijf, gevestigd in Pyongyang, dat ondergeschikt is aan de Korea Ryonbong General Corporation (in april 2009 door het Sanctiecomité aangewezen) en betrokken is bij de ontwikkeling van massavernietigingswapens.
Ein Unternehmen der DVRK mit Sitz in Pyongyang, das der Korea Ryonbong General Corporation (die vom Sanktionsausschuss im April 2009 in die Liste aufgenommen wurde) untersteht und an der Entwicklung von Massenvernichtungswaffen beteiligt ist.

Hoge ambtenaar en hoofd van het satellietcontrolecentrum van het Koreaans Comité voor Ruimtevaarttechnologie.
Hoher Beamter und Leiter des Satellitenkontrollzentrums des Koreanischen Ausschusses für Weltraumtechnologie.

Chu Hyo'k is een Noord-Koreaans onderdaan en een internationaal vertegenwoordiger van de Foreign Trade Bank.
Chu Hyo'k ist nordkoreanischer Staatsangehöriger und ein Auslandsvertreter der Foreign Trade Bank.

5. De EU roept de DVK op om op constructieve wijze de dialoog te hervatten met de internationale gemeenschap en in het bijzonder met de leden van het zespartijenoverleg, met het oog op duurzame vrede en veiligheid op een kernwapenvrij Koreaans schiereiland, en als de beste wijze om een welvarender en stabielere toekomst voor de DVK te verzekeren.
5. Die EU ruft die DVRK auf, sich wieder konstruktiv auf die Völkergemeinschaft und ins­besondere die Teilnehmer der Sechs-Parteien-Gespräche zuzubewegen, damit auf dauer­haften Frieden und Sicherheit auf einer kernwaffenfreien koreanischen Halbinsel hinge­arbeitet werden kann; dies ist das beste Mittel, um künftig mehr Wohlstand und Stabilität für die DVRK zu gewährleisten.

Koreaans schiereiland: Verklaring van het voorzitterschap namens de Europese Unie over de hervatting van het zespartijenoverleg
Koreanische Halbinsel: Erklärung des Vorsitzes im Namen der Europäischen Union zur Wiederaufnahme der Sechs-Parteien-Gespräche

De EU herhaalt dat zij belang hecht aan een kernwapenvrij Koreaans schiereiland en zij verzoekt de Democatische Volksrepubliek Korea (DVK) met klem haar nucleaire programma' s te ontmantelen.
Sie bekräftigt erneut ihr Eintreten für eine atomwaffenfreie Koreanische Halbinsel und fordert die Demokratische Volksrepublik Korea (DVRK) eindringlich auf, ihre Atomprogramme einzustellen.

3. betreurt dat de staatshoofden in de Verklaring van Seoul voor vrede op het Koreaans schiereiland nogmaals hun onvoorwaardelijke steun voor de energie-ontwikkelingsorganisatie voor het Koreaans schiereiland (KEDO) hebben uitgesproken, ondanks de reeds lang gekoesterde twijfel aan de economische en ecologische uitvoerbaarheid van de levering van kernreactoren aan de Democratische Volksrepubliek Korea;
3. bedauert, dass die Staatschefs in der in Seoul abgegebenen Erklärung zum Frieden auf der Halbinsel Korea wieder einmal - ungeachtet der seit langem bestehenden Zweifel an der wirtschaftlichen und ökologischen Unbedenklichkeit der Lieferung von Kernkraftwerken an die DVRK - ihre bedingungslose Unterstützung für die Organisation für die Entwicklung der Energiewirtschaft auf der Halbinsel Korea (KEDO) bekräftigt haben;

De EU heeft de lopende internationale inspanningen om de stabiliteit te handhaven en te komen tot een duurzame vredesregeling voor het Koreaans Schiereiland, op verschillende manieren gesteund.
Die EU hat die laufenden internationalen Bemühungen um die Aufrechterhaltung der Stabilität und um eine dauerhafte Friedensregelung für die koreanische Halbinsel auf verschiedene Weise unterstützt.

Het bezoek van president Kim Young Sam is het eerste bezoek van een Koreaans staatshoofd aan de Europese Comissie sinds dat van president Chu Doo-Hwan in april 1986.
Der Besuch von Präsident Kim Young Sam ist der erste eines koreanischen Staatschefs bei der Europäischen Kommission seit dem Besuch von Präsident Chun Doo-Hwan im April 1986.