Traduction de «korpschef heeft willen » (Néerlandais → Allemand) :

De parlementaire voorbereiding doet er ook van blijken dat de wetgever in eerste instantie de « managersrol » van de korpschef heeft willen versterken in de strijd tegen de gerechtelijke achterstand :
Aus den Vorarbeiten ist auch ersichtlich, dass der Gesetzgeber in erster Linie die « Managerrolle » des Korpschefs bei der Bekämpfung des gerichtlichen Rückstands verstärken wollte:

Zoals reeds vastgesteld in B.12.1, heeft de wetgever met die verantwoordings- en meldingsplicht meer bepaald « de managersrol van de korpschef » willen versterken, en dit met het oog op het bestrijden van de gerechtelijke achterstand.
Wie bereits in B.12.1 festgestellt wurde, wollte der Gesetzgeber durch die Rechtfertigungs- und Meldepflicht insbesondere « die Managerrolle des Korpschefs » stärken, und dies hinsichtlich der Bekämpfung des gerichtlichen Rückstands.

De wetgever heeft echter eveneens rekening willen houden met het onpartijdigheidsbeginsel, wat blijkt uit de door artikel 411, § 1, van het Gerechtelijk Wetboek geboden mogelijkheid voor de in artikel 410, § 1, bedoelde overheden om het onderzoek te laten voeren door een persoon van minstens gelijke rang die zij in hun korps aanwijzen of de korpschef van een hoger niveau.
Der Gesetzgeber wollte jedoch gleichzeitig den Grundsatz der Unparteilichkeit berücksichtigen, was aus der durch Artikel 411 § 1 des Gerichtsgesetzbuches gebotenen Möglichkeit für die in Artikel 410 § 1 vorgesehenen Instanzen, die Untersuchung von einer Person von mindestens dem gleichen Rang, die sie in ihrem Korps bestimmten, oder vom Korpschef einer übergeordneten Ebene durchführen zu lassen, hervorgeht.