Traduction de «kort betoog over » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

vervoer over zee over korte afstanden
Küstenschiffahrt

kruisvluchtraket over de korte afstand
Kurzstrecken-Marschflugkörper

Intensiteit waarmee sterfte optreedt over korte periode
Mortalitätsdichte

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In de lijn van het betoog van voorzitter Sepi keurde het EESC een advies over de wenselijkheid van een belasting op financiële transacties (BFT) goed. Deze moet worden geheven om speculaties op de korte termijn tegen te gaan en banken te dwingen een bijdrage te leveren aan de maatschappelijke kosten van de financiële crisis.
Zur Untermauerung der Worte von Präsident Sepi verabschiedete der EWSA eine Stellungnahme, in der die Einführung einer Finanztransaktionssteuer gefordert wird, die kurzfristigen Spekulations­geschäften Einhalt gebieten und die Banken dazu bringen würde, sich an den öffentlichen Kosten der Finanzkrise zu beteiligen.

Over het betoog van Francis Wurtz kunnen we kort zijn: wij zijn het voor 100 procent eens met wat hij over de politiek van de heer Bush heeft gezegd.
Zu Francis Wurtz gibt es eigentlich nur eines zu sagen: Wir stimmen zu 100% überein mit dem, was er zur Politik von Herrn Bush gesagt hat.

Deze specialist op het gebied van de middeleeuwse geschiedenis deed in een kort betoog over de betrekkingen van Europa met Oekraïne en Rusland meer om de specifieke bijdrage van Polen aan Europa te benadrukken dan mogelijk zou zijn geweest met honderd boekdelen statistische gegevens over de landbouwproductie of gecompliceerde budgettaire kwesties.
Wie es einem Historiker mit Forschungs schwerpunkt Mittelalter gebührt, charakterisierte er mit einigen wenigen Worten über das Verhältnis zur Ukraine und zu Rußland den spezifischen Beitrag Polens zu Europa sehr viel besser, als es hundert Bände mit statistischen Angaben zur Agrarproduktion vermocht hätten.

Commissaris Redding heeft een kort betoog gehouden over dit onderwerp, en herinnerd aan de onlangs uitgebrachte mededeling van de Commissie over een EU-kader voor de nationale strategieën voor integratie van de Roma tot 2020 (8727/11) en de belangrijke conclusies die op 19 mei zijn aangenomen door de Raad Epsco, de Raadsformatie die in deze zaken het voortouw heeft.
Kommissionsmitglied Reding machte kurze Ausführungen zu diesem Thema und erinnerte an die unlängst vorgelegte Mitteilung der Kommission "EU-Rahmen für nationale Strategien zur Inte­gration der Roma bis 2020"(Dok. 8727/11) und die wichtigen Schlussfolgerungen, die der Rat (Beschäftigung, Sozialpolitik, Gesundheit und Verbraucherschutz) – die federführende Rats­formation für dieses Thema – am 19. Mai angenommen hat.