Vertaling van "kort samengevat zeggen " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

beknopt | bondig | kort | samengevat | summair | summier
summarisch

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ik zou kort samengevat willen zeggen dat zij niet evenwichtig genoeg is, met name in vergelijking met de motie die mijn fractie heeft ingediend.
Kurz gesagt finde ich, dass sie nicht ausgewogen genug ist, insbesondere in Vergleich mit dem Antrag, der von meiner Fraktion eingereicht wurde.

Wij hebben het werk overgenomen in een zaak waarvan je kort samengevat zou kunnen zeggen dat het voorstel van de Commissie extreem diervriendelijk en de eerste lezing van het Parlement bijna even extreem industrievriendelijk was.
Wir sind mit einer Arbeit an einer Angelegenheit betraut, bei der der Vorschlag der Kommission, kurz gesagt, fast schon als tierfreundlich bezeichnet und die erste Lesung des Parlaments gleichermaßen als äußerst industriefreundlich bezeichnet werden kann.

Dames en heren, kort samengevat kan ik zeggen dat, zoals uit het debat is gebleken, het verslag van mevrouw Oomen-Ruijten een sterke, rechtvaardige benadering volgt, die een basis is voor de economische en sociale ontwikkeling van de Europese Gemeenschap en de situatie van mobiele werknemers verbetert door uitgestelde rechten te beschermen en verwerving van verschuldigde rechten te waarborgen.
Meine Damen und Herren, kurz gesagt, die Aussprache hat gezeigt, dass der Bericht von Frau Oomen-Ruijten einem starken, vernünftigen Ansatz folgt, der sich auf die wirtschaftliche und soziale Entwicklung der Europäischen Gemeinschaft gründet und die Lage für mobile Arbeitnehmer verbessert, indem aufgeschobene Ansprüche geschützt und der angemessene Erwerb von Ansprüchen gewährleistet wird.

Kort samengevat kan ik zeggen dat, ondanks de kritiek dat het Stabiliteitspact praktisch dood was, juist bewezen is dat het nieuwe Stabiliteits- en groeipact werkt en springlevend is.
Kurz gefasst kann ich sagen: Trotz der Kritik, dass der Stabilitätspakt praktisch tot wäre, hat es sich gerade erwiesen, dass der neue Wirtschafts- und Stabilitätspakt funktioniert und dass er lebt.

Kort samengevat zeggen de luchtvaartmaatschappijen dat het voor iedere maatschappij van essentieel belang is dat zij hun hubs - of operationele centra - via kleinere luchthavens kunnen "voeden" met passagiers uit een zo groot mogelijk gebied.
Hauptargument der Luftverkehrsgesellschaften ist, daß alle Gesellschaften in der Lage sein müßten, Fluggäste aus einem möglichst großen Einzugsgebiet von kleineren Flughäfen aus zu ihren Drehkreuzflughäfen zu befördern.