Traduction de «kort uiteenzetten » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

uiteenzetten
darlegen

kort geding | rechtspleging in kort geding
Eilverfahren

agrarische beleidslijnen ontwikkelen | agrarische beleidslijnen uiteenzetten
landwirtschaftspolitische Strategien entwickeln

kort krediet | korte termijn lening | kortlopend krediet | krediet op korte termijn
kruzfristiger Kredit | kurzfristige Anleihe | kurzfristiges Darlehen

uiteenzetten | uiteenzetting
Darlegung

kort koppelen | korte koppelinrichting | kortkoppelen
Kurzkuppelsystem

korting wegens minderwaarde
Refaktie

vordering in kort geding
Eilverfahrensklage

hoger onderwijs van het korte type
Hochschulunterricht des kurzen Typs

rol van de zaken in kort geding
Liste der Eilverfahrenssachen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Commissaris Malmström zei hierover: "Zoals tijdens de laatste Raad Handel in november met de lidstaten besproken, willen wij met het opmaken van de balans kort en in hoofdlijnen uiteenzetten wat de stand van zaken is bij de handelsbesprekingen tussen de EU en de VS, waarmee wij ons vaste beleid gestand doen om deze onderhandelingen transparanter te doen verlopen.
Kommissarin Malmström äußerte sich wie folgt: „Wie mit den Mitgliedstaaten im Rahmen des letzten Rates (Handel) im November abgesprochen, soll diese Lagebewertung deutlich machen, wo die EU und die USA in ihren gemeinsamen Handelsverhandlungen stehen.

Laat me kort uiteenzetten hoe we zover zijn gekomen, over wat er in de toekomst gaat gebeuren en over kinderparticipatie, waarschijnlijk onze grootste uitdaging als het op kinderen aankomt.
Lassen Sie mich einige Minuten lang darüber sprechen, wie wir hierher gekommen sind, was sich in Zukunft ereignen wird und wie Kinder eingebunden werden können, denn das wird im Hinblick auf Kinder wohl unsere größte Herausforderung sein.

Laat ik ze even kort uiteenzetten. Ten eerste is er de verwijzing naar het geval van Somalí Mam en haar acties ter bestrijding van de kinderprostitutie en ter verdediging van de 91 meisjes die ontvoerd zijn uit een van de opvangcentra waar zij als maatschappelijk werkster actief is.
Erstens, die Erwähnung des Falles Somalí Mam und ihres Einsatzes zur Bekämpfung der Kinderprostitution und zur Verteidigung der 91 Mädchen, die aus einem der Aufnahmezentren, in denen sie ihre Sozialarbeit leistet, entführt wurden.

Ik zal deze voorstellen nu zeer kort uiteenzetten.
Ich möchte diese Vorschläge ganz kurz umreißen.

Als rapporteur ben ik hiermee erg tevreden en ik zal u kort uiteenzetten waarom.
Als Berichterstatterin bin ich darüber hocherfreut, und ich werde dies kurz begründen.

Voordat ik overga tot de Top van Kopenhagen, wil ik kort uiteenzetten voor welke andere kwesties de EU het afgelopen halfjaar een oplossing heeft gevonden.
Bevor ich auf das Gipfeltreffen in Kopenhagen eingehe, möchte ich kurz auf einige der anderen Aufgaben eingehen, die von der EU im vergangenen Halbjahr erledigt worden sind.