Vertaling van "korte bespreking " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

bespreking van de artikelen
Besprechung der Artikel

kort geding | rechtspleging in kort geding
Eilverfahren

kort krediet | korte termijn lening | kortlopend krediet | krediet op korte termijn
kruzfristiger Kredit | kurzfristige Anleihe | kurzfristiges Darlehen

procedure voor voorafgaande kennisgeving en bespreking
Verfahren der vorherigen Mitteilung und Aussprache

procedure voor voorafgaande kennisgeving zonder bespreking
Verfahren der vorherigen Mittteilung ohne Aussprache

kortlopend krediet [ kaskrediet | krediet op korte termijn | rekening-courantvoorschot ]
kurzfristiger Kredit [ Barkredit | Kassenkredit | Überziehungskredit ]

korting wegens minderwaarde
Refaktie

rol van de zaken in kort geding
Liste der Eilverfahrenssachen

vordering in kort geding
Eilverfahrensklage

hoger onderwijs van het korte type
Hochschulunterricht des kurzen Typs

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Bij de bespreking van een microbiologisch criterium voor de uiteindelijke gekiemde zaden, wijst de EFSA erop dat de tijd die de detectiemethoden voor pathogene bacteriën vergen, gecombineerd met de korte houdbaarheid, het onmogelijk kan maken het product in het geval van niet-naleving van de markt te halen.
Bei der Prüfung eines mikrobiologischen Kriteriums für das gekeimte Fertigerzeugnis gibt die EFSA zu bedenken, dass eine Rücknahme des Produkts bei einer Beanstandung wegen des Zeitaufwands für den Nachweis pathogener Bakterien und der kurzen Haltbarkeit schwierig sein könnte.

Zodoende moesten wij in enorm korte tijd komen tot bespreking en tot teksten.
Demnach mussten wir unsere Diskussionen und Texte innerhalb eines extrem kurzen Zeitraums vollenden.

Welke maatregelen op korte en lange termijn heeft hij momenteel in bespreking?
Über welche kurz- und langfristigen Maßnahmen wird derzeit beraten?

Na een korte bespreking van de verslechterende voedselcrisis en humanitaire situatie in zuidelijk Afrika en een toespraak van de heer Nielson, Commissielid, nam de Raad de volgende conclusies aan:
Im Anschluss an eine kurze Aussprache über die sich zuspitzende Nahrungsmittelkrise und die humanitäre Lage im südlichen Afrika, zu denen auch das Kommissionsmitglied Nielson Erläuterungen erteilte, nahm der Rat folgende Schlussfolgerungen an:

Het verslag bevat ook korte beschrijvingen van zowel de betrokkenheid van de EU bij de tonijnvisserij in de gehele wereld als de diverse technische maatregelen die door de regionale visserij-organisaties zijn goedgekeurd, evenals een bespreking van de stand van zaken van de belangrijkste tonijn- en zeilvissoorten.
Dieser Bericht enthält auch kurze Beschreibungen der Beteiligung der EU am Thunfischfang in aller Welt und der einzelnen technischen Maßnahmen, die von den regionalen Fischereiorganisationen für Thunfisch getroffen wurden, sowie eine Diskussion über den Status der wichtigeren Thunfisch- und Makrelenhechtarten.

De Raad wijdde een korte bespreking aan het Gezamenlijk werkgelegenheidsverslag 1999.
Der Rat prüfte kurz den Gemeinsamen Beschäftigungsbericht 1999.

De Raad heeft een korte bespreking gewijd aan twee voorstellen inzake de gezondheid en veiligheid van werknemers op het werk.
Der Rat erörterte kurz zwei Vorschläge zur Sicherheit und Gesundheit der Arbeitnehmer am Arbeitsplatz.

De ministers wijdden een korte bespreking aan de voorbereiding van de informele bijeenkomst met de JBZ-ministers van de kandidaat-lidstaten op 16 maart.
Die Minister führten eine kurze Aussprache zur Vorbereitung der informellen Zusammenkunft mit den JI-Ministern der Beitrittsländer am 16. März.