Traduction de «korte duur zulks » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

huurovereenkomst van korte duur
Mietvertrag kurzer Dauer

diepe duik van korte duur | korte diepe duik
Kurzzeittauchgaenge mit grossen Tauchtiefen | Kurzzeit-Tieftauchgang

subacuut | van betrekkelijk korte duur
subakut | weniger heftig verlaufend

aanwerving van korte duur
Kurzzeitanwerbung

tijdelijke kentekenplaat van korte duur
Kennzeichen für vorübergehende Kurzzeitzulassungen

gebruiksmodel | octrooi van korte duur
Gebrauchsmuster | Gbm. [Abbr.] | GM [Abbr.]

stages van korte duur
Praktika von kürzerer Dauer

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Zulke overstromingen zijn over het algemeen van korte duur en vertonen een lokaal karakter.
Solche Hochwasser-Ereignisse sind meistens kurzer Dauer mit einem örtlich begrenzten Charakter.

In dat geval blijven de huurprijs en de andere voorwaarden dezelfde als die welke bepaald waren in de aanvankelijk gesloten huurovereenkomst van korte duur, zulks onverminderd de toepassing van de artikelen 6 en 7 ».
In diesem Fall bleiben die Miete und die anderen Bedingungen unverändert im Vergleich zu denjenigen, die im ursprünglichen Mietvertrag von kurzer Dauer vereinbart wurden, unbeschadet der Anwendung der Artikel 6 und 7 ».

2. Een Lid-Staat kan verzoeken om omzetting voor 1990 volgens de in de leden 3 en 4 van artikel 3 bis neergelegde regels in communautaire vergunningen van korte duur van ten hoogste 20 % van de extra communautaire vergunningen die voortvloeien uit lid 1, zulks à raison van acht vergunningen van korte duur voor elk van deze extra vergunningen".
(2) Ein Mitgliedstaat kann beantragen, daß für 1990 maximal 20 % der aufgrund des Absatzes 1 des vorliegenden Artikels zugewiesenen zusätzlichen Gemeinschaftsgenehmigungen nach Maßgabe des Artikels 3a Absätze 3 und 4 in Gemeinschaftsgenehmigungen mit kurzer Geltungsdauer umgewandelt werden, und zwar in Höhe von acht Genehmigungen mit kurzer Geltungsdauer je zusätzliche Genehmigung".

Dit systeem maakt de duur van de door het octrooi verleende effectieve bescherming te kort om de gedane researchinvesteringen af te schrijven, zulks wegens de lange tijd die verloopt tussen de indiening van een octrooiaanvraag voor een nieuw gewasbeschermingsmiddel en de toelating om het op de markt te brengen.
Dieses System verringert den tatsächlichen Schutz durch das Patent soweit, daß sich Forschungsinvestitionen nicht amortisieren können, weil der Zeitraum zwischen der Patentanmeldung für ein neues Pflanzenschutzmittel und der Erteilung der Genehmigung für sein Inverkehrbringen zu lang ist.