Vertaling van "korte maar zeer interessante discussie over " (Nederlands → Duits) :

Dit was een korte maar zeer interessante discussie over de bilaterale betrekkingen met deze voor de Europese Unie steeds belangrijker wordende partner.
Es war eine kurze, aber interessante Diskussion über die bilateralen Beziehungen mit diesem zunehmend wichtiger werdenden Partner für die Europäische Union.

– (EN) Mijnheer de Voorzitter, dit was een zeer interessante discussie over deze kwestie op het niveau van de lidstaten, waarvan bijna alle vertegenwoordigers – ik kan dit niet onvermeld laten – vrouwen waren.
– Herr Präsident, es hat eine sehr interessante Diskussion zu diesem Thema auf der Ebene der Mitgliedstaaten gegeben, wobei fast alle ihre Vertreter – wie ich betonen möchte – Frauen waren.

Ik ben ervan overtuigd dat we nog enkele zeer interessante discussies over de toekomst van de zuivelsector in Europa zullen voeren, omdat we allemaal willen dat er een toekomst is voor onze zuivelsector.
Ich bin sicher, dass wir einige sehr interessante Erörterungen zur Zukunft des Milchsektors in Europa haben werden, denn wir alle möchten, dass unser Milchsektor eine Zukunft hat.

− (EN) Mevrouw de Voorzitter, dit was een zeer interessante discussie en ik voel mij aangemoedigd door de eensgezinde interpretatie van de uitdagingen en de steun die het Tsjechische voorzitterschap hier over het algemeen ten beurt is gevallen.
− Frau Präsidentin! Das ist eine sehr interessante Diskussion gewesen, und ich bin ermutigt angesichts des allgemeinen Verständnisses der Herausforderungen und im Allgemeinen der Unterstützung für die tschechische Präsidentschaft.

In deze videowedstrijd kunnen korte maar creatieve, interessante en informatieve video's over het ondernemerschap worden ingezonden in drie categorieën: "Ondernemingsgeest", "Vernieuwend ondernemerschap" en "Verantwoord ondernemerschap".
In diesem Videowettbewerb hatte die Kommission dazu aufgerufen, kreative, interessante und aufschlussreiche Videos über das Unternehmertum einzureichen, die in drei Kategorien gegliedert waren: „Unternehmergeist“, „Innovatives Unternehmertum“ und „Verantwortungsbewusstes Unternehmertum“.

De waarde van de vastrentende effecten met een looptijd van 10 jaar kan op korte termijn sterk variëren maar over de volledige periode van 10 jaar geven vastrentende obligaties een rendement dat zeer betrouwbaar is.
Zwar können die Erträge von festverzinslichen Wertpapieren mit 10-jähriger Laufzeit kurzfristig sehr stark schwanken, doch bieten sie über 10 Jahre hinweg eine durchaus verlässliche Rendite (da festverzinslich).

Mevrouw Loyola de Palacio heeft vanochtend in de Franse pers een zeer interessante bijdrage geleverd aan de discussie over deze Europese crisis.
Frau Loyola de Palacio hat heute Morgen in der französischen Presse sehr interessante Ausführungen zu dieser europäischen Krise gemacht.