Vertaling van "korte tijd daarvoor " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

opslag voor korte tijd
kurzzeitige Lagerung

uitvoer voor korte tijd
vorübergehende Ausfuhr

hoogst toelaatbare waarde van een besturende grootheid bij een thermische belasting die een bepaalde korte tijd duurt
thermischer Nennkurzzeitstrom eines Eingangskreises

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Dat geldt met name ook voor de inrichting en uitrusting van de vertegenwoordigingen, die vanwege de beperkte middelen en de korte tijd die daarvoor beschikbaar waren nog voor verbetering vatbaar zijn.
Das gilt insbesondere auch in dem Bereich der Ausstattung der Vertretungen, die aufgrund der zur Verfügung stehenden Mittel und auch aufgrund der kurzen Zeit noch erheblicher Verbesserungen bedarf.

Zijn deze vragen allemaal opgelost, of mogen we verwachten dat ze op tijd worden opgelost zodat de industrie, als dat nodig is, in de korte tijd die daarvoor is kan reageren?
Sind diese Fragen alle geklärt bzw. ist mit einer Klärung so rechtzeitig zu rechnen, dass die Industrie tatsächlich in den kurzen vorgesehenen Zeiträumen reagieren kann, wenn sie muss?

Met betrekking tot de discussies in de Raad moet er aan worden herinnerd dat, na de discussies over het beheer van de buitengrenzen op de Europese toppen van Sevilla, Thessaloniki en Brussel, de ministers van Justitie en binnenlandse zaken op hun vergadering van 27 en 28 november 2003 reeds een aantal conclusies goedkeurden met betrekking tot het agentschap, terwijl de Commissie slechts korte tijd daarvoor, op 11 november 2003, het voorstel had ingediend.
Was die Diskussionen im Rat betrifft, so sei daran erinnert, dass der Rat JI in seiner Sitzung vom 27./28. November 2003 – nach Aussprachen über den Schutz der Außengrenzen auf den Europäischen Räten von Sevilla, Thessaloniki und Brüssel – bereits Schlussfolgerungen im Hinblick auf die Agentur angenommen hat, obgleich die Kommission ihren Vorschlag erst am 11. November 2003 vorgelegt hatte.

9. erkent dat diverse NOA-groepen door de Commissie informeel zijn geraadpleegd voor het opstellen van "Richtsnoeren inzake de beginselen en beste praktijken voor de participatie van niet-overheidsactoren bij ontwikkelingsdialogen en raadplegingen" (de richtsnoeren) als praktisch vervolg op de mededeling , maar betreurt de korte tijd die daarvoor is uitgetrokken;
9. erkennt die spätere informelle Konsultation verschiedener Gruppen von NSA durch die Kommission zur Ausarbeitung von Leitlinien über Grundsätze und bewährte Praktiken für die Mitwirkung regierungsunabhängiger Akteure bei der Entwicklung von Dialogen und Konsultationen (den Leitlinien) als praktische Weiterbehandlung der Mitteilung an, bedauert jedoch die dafür vorgesehene kurze Frist;

9. erkent dat diverse NOA-groepen door de Commissie informeel zijn geraadpleegd voor het opstellen van "Richtsnoeren inzake de beginselen en beste praktijken voor de participatie van niet-overheidsactoren bij ontwikkelingsdialogen en raadplegingen" (de richtsnoeren) als praktisch vervolg op de mededeling, maar betreurt de korte tijd die daarvoor is uitgetrokken;
9. erkennt die spätere informelle Konsultation verschiedener Gruppen von NSA durch die Kommission zur Ausarbeitung von Leitlinien über Grundsätze und bewährte Praktiken für die Mitwirkung regierungsunabhängiger Akteure bei der Entwicklung von Dialogen und Konsultationen (den Leitlinien) als praktische Weiterbehandlung der Mitteilung an, bedauert jedoch die dafür vorgesehene kurze Frist;

De Raad is verheugd dat de Duitse autoriteiten erin geslaagd zijn het stabiliteitsprogramma binnen de gestelde termijn voor te leggen ondanks de korte tijd die de in oktober 1998 geïnstalleerde regering daarvoor tot haar beschikking had.
Der Rat stellt mit Befriedigung fest, daß die deutschen Behörden in der Lage waren, das Stabilitätsprogramm trotz der Kürze der nach dem Amtsantritt der neuen Regierung Ende Oktober 1998 zur Verfügung stehenden Zeit fristgerecht vorzulegen.