Traduction de «korte tijd heen » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

opslag voor korte tijd
kurzzeitige Lagerung

uitvoer voor korte tijd
vorübergehende Ausfuhr

hoogst toelaatbare waarde van een besturende grootheid bij een thermische belasting die een bepaalde korte tijd duurt
thermischer Nennkurzzeitstrom eines Eingangskreises

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

er is een officieel laboratorium voor de analyse van aflatoxinen beschikbaar dat zodanig gelegen is dat de monsters er binnen korte tijd heen kunnen worden gebracht en dat in staat is de analyse binnen een redelijke termijn uit te voeren.
Es muss ein amtliches Labor für Analysen auf Aflatoxine vorhanden sein, das an einem Ort gelegen ist, zu dem die Proben in kurzer Zeit befördert werden können, und das in der Lage ist, die Analysen innerhalb einer angemessenen Frist durchzuführen.

Tenslotte - ik ben al over mijn tijd heen zie ik - heel kort, wij zijn voor zo min mogelijk bureaucratie, dus wij kiezen voor de notificatieprocedure waarvan we vinden dat die voldoende waarborgen voor consumenten biedt en minder bemoedering met zich meebrengt.
Lassen Sie mich abschließend und – da ich feststelle, dass meine Redezeit abgelaufen ist –, ganz kurz sagen, dass wir uns als Befürworter eines maximalen Bürokratieabbaus für das Anmeldeverfahren entschieden haben, das unseres Erachtens den Verbrauchern genügend Garantien bietet und weniger Bevormundung bedeutet.

Als ik in zo korte tijd dan toch nog om één ding mag vragen, dan hoop ik dat dit Parlement, over de fractiegrenzen heen, voor die openbaarheid, voor transparantie en voor een stevige discussie zal zorgen.
Wenn ich dann in der Kürze der Zeit wenigstens eins einfordern kann, dann wünsche ich mir, daß dieses Parlament quer durch alle Fraktionen für diese Öffentlichkeit, für Transparenz und für eine intensive Diskussion sorgt.

Terugkerende Cambodjanen met dringende behoeften zullen eerst gedurende korte tijd kosteloos hulp ontvangen van ECHO om hen over de meest kritieke periode heen te helpen.
Heimkehrer mit dringendem Bedarf werden von ECHO kostenlose Hilfe zunächst für eine kurze Zeit erhalten, um ihnen über den kritischsten Zeitraum hinwegzuhelfen.