Vertaling van "kortingen kunnen krijgen " (Nederlands → Duits) :

· Er bestaan ook plannen voor de ontwikkeling van een Jeugd in beweging-kaart waarmee jongeren voordelen en kortingen kunnen krijgen.
· Darüber hinaus ist ein spezieller Jugendausweis im Rahmen von „Jugend in Bewegung“ geplant, der jungen Menschen Vorteile und Preisnachlässe bieten soll.

16. stelt de invoering voor van een geharmoniseerde Europese identiteitskaart voor studenten waarmee studenten hun mobiliteit kunnen vergroten en kortingen kunnen krijgen op de kosten van huisvesting en levensonderhoud;
16. schlägt die Einführung eines einheitlichen Europäischen Studentenausweises vor, um die Mobilität zu erleichtern und den Studenten Ermäßigungen für Unterkunft und Lebenshaltung zu ermöglichen;

Het zou in een extreme situatie ertoe kunnen leiden dat, omdat dat akkoord en de kortingen erop betaald moeten worden door de 15 oude lidstaten, in 2012 de situatie ontstaat dat boeren in de 15 oude lidstaten 15 procent minder premie krijgen dan boeren in de lidstaten die er bijgekomen zijn.
Im Extremfall könnte es darauf hinauslaufen, dass sich, da diese Vereinbarung und die entsprechenden Kürzungen von den 15 alten Mitgliedstaaten bezahlt werden müssen, im Jahr 2012 eine Situation ergibt, in der die Landwirte in den 15 alten Mitgliedstaaten 15 % weniger Prämien als die Landwirte in den neuen Mitgliedstaaten erhalten.

De regels voor kortingen verschillen van land tot land en wij kunnen ons moeilijk voorstellen hoe het voor de consument schadelijk zou zijn als hij of zij het hele jaar door lagere prijzen zou kunnen krijgen.
In den einzelnen Mitgliedstaaten gelten unterschiedliche Rabattregelungen, und es ist nur schwer nachzuvollziehen, warum die Möglichkeit, das ganze Jahr über in den Genuss herabgesetzter Preise zu kommen, für den Verbraucher von Nachteil sein soll.

10. acht het absoluut noodzakelijk dat wordt vastgehouden aan het principe dat geen enkel land in het eerste jaar na toetreding een lager netto-bedrag van de EU ontvangt dan voordien en dat de nieuwe lidstaten de mogelijkheid moeten hebben kortingen op hun betalingen aan de EU-begroting te krijgen zolang zij nog niet ten volle van het EU-beleid kunnen profiteren;
10. ist der Auffassung, dass unbedingt der Grundsatz eingehalten werden muss, dass kein Land im ersten Jahr nach dem Beitritt einen geringeren Nettobetrag von der EU erhalten sollte als vor dem Beitritt, und dass die neuen Mitgliedstaaten Abschläge bei ihren Zahlungen zum EU-Haushalt sollten nutzen können, solange sie noch nicht vollständig in den Genuss der EU-Politiken gelangen;