Traduction de «kosovaren dat doet » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

klembeugel die tevens als lasplaat dienst doet | vulklos die tevens als lasplaat dienst doet
Futter | Futterstück

vennootschap die de inbreng doet
einbringende Gesellschaft

Statuut Kosovaren
Status Kosovo-Flüchtlinge

persoon die zijn intrede doet op de arbeidsmarkt
Person in Umschulung

de Commissie doet aan de Raad aanbevelingen tot wederzijdse bijstand
die Kommission empfiehlt dem Rat einen gegenseitigen Beistand

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Daarnaast moeten wij ook aandacht hebben voor het feit dat in een land met minder dan twee miljoen inwoners meer dan 50.000 westerlingen verblijven met een levensstandaard die 10, 15 of zelfs 20 keer hoger ligt dan die van de Kosovaren. Dat doet grote problemen van discriminatie en ongelijkheid rijzen en heeft ook andere, soms ronduit rampspoedige gevolgen.
Wir müssen auch einen weiteren Faktor berücksichtigen: Die Tatsache, daß sich in einem Land von nicht einmal zwei Millionen Einwohnern über 50 000 westliche Ausländer mit einem 10­, 15­, 20mal höheren Lebensstandard als der der Kosovaren aufhalten, führt unweigerlich zu zahlreichen Problemen hinsichtlich Diskriminierungen und Ungleichheiten, bleibt nicht ohne beträchtliche, oft heikle oder deutliche negative Nebenwirkungen, die meist gar nicht so nebensächlich sind.

Zij doet een beroep op politiek gezaghebbende Kosovaren om zich duidelijk en publiekelijk te distanciëren van de acties van extremistische groepen in het zuiden van Servië.
Sie ruft die Kosovoalbaner, die über politische Autorität verfügen, dazu auf, sich von den Aktionen der bewaffneten extremistischen Gruppen in Südserbien eindeutig und öffentlich zu distanzieren.

3. doet een beroep op beide partijen - de Albanese Kosovaren en de nieuwe leiders in Belgrado - een onderzoek in te stellen naar het lot van vermisten, zowel Albanese Kosovaren als Serviërs, die voor, tijdens en na het Kosovo-conflict verdwenen en hierdoor een vertrouwensbasis tussen de twee groeperingen te scheppen die een absolute voorwaarde voor een vreedzame ontwikkeling in Kosovo vormt;
3. fordert beide Seiten, sowohl die Kosovo-Albaner als auch die neue Führung in Belgrad, auf, das Schicksal der vermissten Kosovo-Albaner und Serben zu untersuchen, die vor, während und nach dem Kosovo-Konflikt verschwunden sind, und dadurch das Vertrauen zwischen den beiden Bevölkerungsgruppen als wesentliche Bedingung für eine friedliche Entwicklung im Kosovo wieder herzustellen;

4. veroordeelt het recente geweld in Kosovo en de grensgebieden van Presevo ten stelligste en doet een beroep op alle betrokken partijen niet bij te dragen aan een verhoging van de spanningen in de veiligheidszone tussen Kosovo en Servië nu na de verkiezing van president Kostunica reële vooruitzichten bestaan op een vreedzame, duurzame overeenkomst tussen Serviërs en Kosovaren, die de afsluiting zou kunnen vormen van een langdurig conflict;
4. verurteilt die jüngsten Gewaltausbrüche im Kosovo und in dem daran angrenzenden Gebiet Presevo schärfstens und fordert alle Beteiligten auf, die Spannungen in der Sicherheitszone zwischen Kosovo und Serbien nicht zu einem Zeitpunkt zu verschärfen, zu dem es nach der Wahl von Präsident Kostunica eine echte Chance auf eine friedliche und dauerhafte Übereinkunft zwischen Serben und Kosovaren gibt, mit der ein lang anhaltender Konflikt gelöst werden könnte;

Wat doet de Commissie om ervoor te zorgen dat ook Albanese Kosovaren in ziekenhuizen terecht kunnen?
Wie gedenkt die Kommission dafür zu sorgen, daß sich die Krankenhäuser auch für die Kosovo-Albaner öffnen?

8. doet een beroep op de Kosovaren om de rechten van de in Kosovo wonende Serviërs te respecteren;
8. fordert die im Kosovo ansässigen Albaner auf, die Rechte der im Kosovo lebenden Serben zu achten;

De Europese Raad doet een beroep op de buurlanden, wier veiligheid voor de Europese Unie van vitaal belang is, om ervoor te zorgen dat hun grondgebied niet ten behoeve van gewapende activiteiten van de Albanese Kosovaren wordt gebruikt.
Der Europäische Rat appelliert an die Nachbarstaaten, deren Sicherheit ein vitaler Faktor für die Europäische Union ist, dafür Sorge zu tragen, daß ihr Gebiet nicht zur Unterstützung von bewaffneten Aktivitäten der Kosovo-Albaner benutzt wird.