Traduction de «kosovo absolute prioriteit » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

absolute prioriteit
absoluter Vorrang

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ik hoop dat premier Thaçi aan zijn landgenoten absoluut duidelijk zal maken dat de bescherming van de Servische minderheid en andere minderheden in Kosovo absolute prioriteit heeft, omdat geweld niet zal worden getolereerd.
Ich hoffe, dass Ministerpräsident Thaci seinen Landsleuten mit allem Nachdruck erklärt, dass die Sicherheit der serbischen und der anderen Minderheiten im Kosovo absolute Priorität hat, da Gewalt nicht toleriert wird.

7. meent dat deze nieuwe behoeften een absolute prioriteit vormen van de begroting 2000 en verzoekt de Commissie een voorstel tot herziening van de financiële vooruitzichten in te dienen, overeenkomstig punt 19 van het Interinstitutioneel Akkoord; verzoekt de Raad dit voorstel te aanvaarden en aldus gevolg te geven aan het politieke akkoord en de verklaring bij het Interinstitutioneel Akkoord, waarin hij ingestemd heeft met een herziening zodra het noodzakelijke bedrag voor de wederopbouw van Kosovo is vastgesteld; bevestigt tevens zijn toezegging om de kredieten voor de visserijovereenkomst met Marokko in tweede lezing goed te keuren;
7. vertritt die Auffassung, daß diese neuen Erfordernisse eine absolute Priorität des Haushaltsplans 2000 sind, und fordert die Kommission auf, gemäß Nummer 19 der Interinstitutionellen Vereinbarung einen Vorschlag zur Änderung der Finanziellen Vorausschau vorzulegen; fordert den Rat auf, diesen Vorschlag zu akzeptieren und damit die politische Vereinbarung und die Erklärung im Anhang zur Interinstitutionellen Vereinbarung zu respektieren, in der er sich zu einer Änderung der Finanziellen Vorausschau verpflichtet hat, sobald der für den Wiederaufbau des Kosovo erforderliche Betrag geschätzt wurde; bekräftigt im übrigen seine Verpflichtung, die Mittel für das Fischereiabkommen mit Marokko in zweiter Lesung zu bewilligen;

1. meent dat de wederopbouw van Kosovo, en de ontwikkeling van een alomvattend beleid van de EU, tezamen met een uitgebreid Stabiliteitspact voor Zuidoost-Europa aangemerkt moet worden als absolute prioriteit voor de EU, aangezien de regio hiermee deel zou uitmaken van de "Zone van Europese vrede in de Balkan”,
1. vertritt die Auffassung, daß der Wiederaufbau des Kosovo sowie die Entwicklung einer umfassenden EU-Politik in Verbindung mit einem ausgeweiteten Stabilitätspakt für Südost-Europa die Region zum Teil des europäischen Friedens auf dem Balkan machen würde und deshalb als eine absolute Priorität für die Europäische Union angesehen werden sollte;

1. is van oordeel dat de wederopbouw van Kosovo, de terugkeer van stabiliteit in Zuidoost-Europa en de economische ontwikkeling in de gehele regio voor de Europese Unie een absolute prioriteit moeten vormen, en dat de uitwerking van een allesomvattend communautair beleid samen met een uitgebreider stabiliteitspact voor Zuidoost-Europa in dit verband een belangrijke rol zullen spelen;
1. glaubt, daß der Wiederaufbau im Kosovo, die Herstellung stabiler Verhältnisse in Südosteuropa sowie die wirtschaftliche Entwicklung in der gesamten Region eine absolute Priorität für die Europäischen Union sein müssen und daß die Entwicklung einer umfassenden Politik der EU zusammen mit einem breit angelegten Stabilitätspakt für Südosteuropa in dieser Hinsicht eine wichtige Rolle spielen wird;

Het voornaamste punt van discussie was de wederopbouw na de Kosovo-crisis, die voor alle deelnemers voor de EU een absolute prioriteit vormt.
Im Mittelpunkt der Beratungen stand die Wiederaufbauarbeit im Anschluß an die Kosovo-Krise, die nach Ansicht aller Teilnehmer absoluten Vorrang für die EU hat.