Vertaling van "kosovo gedane " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

Kosovo-kwestie [ Kosovo-crisis | toestand in Kosovo ]
Kosovo-Frage [ Kosovo-Konflikt | Kosovo-Krieg | Lage im Kosovo ]

onder eed gedane belofte
eidliche Versicherung

speciale vertegenwoordiger van de EU in Kosovo | speciale vertegenwoordiger van de Europese Unie in Kosovo | SVEU in Kosovo
EU-Sonderbeauftragter im Kosovo | Sonderbeauftragter der Europäischen Union im Kosovo

Internationale Veiligheidsmacht voor Kosovo | Internationale vredesmacht Kosovo | Kosovo Force | KFOR [Abbr.]
Kosovo-Truppe | KFOR [Abbr.]

door de douaneautoriteiten gedane vaststellingen
von den Zollbehörden getroffene Feststellungen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

5. neemt kennis van de door de Commissie op de Donorconferentie voor Kosovo gedane toezegging om in totaal 508 miljoen EUR te doneren ter ondersteuning van de institutionele opbouw en de sociaal-economische ontwikkeling van Kosovo, waarvan 358 miljoen EUR in het kader van het instrument voor toetredingssteun en 150 miljoen EUR bij wijze van macrofinanciële ondersteuning voor de komende drie jaar; verwacht dat de Commissie hiervoor dit najaar met een nota van wijzigingen zal komen;
5. nimmt die von der Kommission auf der Kosovo-Geberkonferenz gegebene Zusage zur Kenntnis, insgesamt 508 Millionen Euro für den Aufbau von Institutionen und die sozioökonomische Entwicklung im Kosovo zur Verfügung zu stellen, von denen 358 Millionen im Rahmen des Instruments für Heranführungshilfe und 150 Millionen in Form von Zahlungsbilanzhilfe für die nächsten drei Jahre gewährt werden sollen; erwartet hierzu das Berichtigungsschreiben der Kommission, das im Herbst vorzulegen ist;

C. overwegende dat de uitdaging van de wederopbouw van Kosovo enorm was en is vanwege de wijdverspreide materiële en menselijke schade in een provincie die is verwoest als gevolg van een decennium van chronische onderinvestering, verwaarlozing en schendingen van de mensenrechten; voorts overwegende dat het milieuvriendelijke karakter van de in Kosovo gedane investeringen een conditio sine qua non is voor een verantwoord en effectief beheer van de door de EU aan deze regio toegewezen begrotingsmiddelen,
C. in der Erwägung, dass der Wiederaufbau des Kosovo wegen der weit verbreiteten physischen Zerstörungen und des menschlichen Leids in einer Provinz, die unter den verheerenden Auswirkungen eines von chronischen Unterinvestitionen, Vernachlässigung und Menschenrechtsverletzungen geprägten Jahrzehnts zu leiden hat, weiterhin eine gewaltige Herausforderung darstellt; in der Erwägung, dass die Gewährleistung der Nachhaltigkeit der Investitionen im Kosovo eine Voraussetzung für eine wirtschaftliche und effiziente Verwaltung der für die Region bereitgestellten EU-Haushaltsmittel darstellt,

overwegende dat de uitdaging van de wederopbouw van Kosovo enorm was en is vanwege de wijdverspreide materiële en menselijke schade in een provincie die is verwoest als gevolg van een decennium van chronische onderinvestering, verwaarlozing en schendingen van de mensenrechten; voorts overwegende dat het milieuvriendelijke karakter van de in Kosovo gedane investeringen een conditio sine qua non is voor een verantwoord en effectief beheer van de door de EU aan deze regio toegewezen begrotingsmiddelen;
in der Erwägung, das der Wiederaufbau des Kosovo wegen der weit verbreiteten physischen Zerstörungen und des menschlichen Leids in einer Provinz, die unter den verheerenden Auswirkungen eines von chronischen Unterinvestitionen, Vernachlässigung und Menschenrechtsverletzungen geprägten Jahrzehnts zu leiden hat, weiterhin eine gewaltige Herausforderung darstellt; in der Erwägung, dass die Gewährleistung der Nachhaltigkeit der Investitionen im Kosovo eine Voraussetzung für eine wirtschaftliche und effiziente Verwaltung der für die Region bereitgestellten EU-Haushaltsmittel darstellt;