Vertaling van "kosovo heersende " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

Kosovo-kwestie [ Kosovo-crisis | toestand in Kosovo ]
Kosovo-Frage [ Kosovo-Konflikt | Kosovo-Krieg | Lage im Kosovo ]

Internationale Veiligheidsmacht voor Kosovo | Internationale vredesmacht Kosovo | Kosovo Force | KFOR [Abbr.]
Kosovo-Truppe | KFOR [Abbr.]

speciale vertegenwoordiger van de EU in Kosovo | speciale vertegenwoordiger van de Europese Unie in Kosovo | SVEU in Kosovo
EU-Sonderbeauftragter im Kosovo | Sonderbeauftragter der Europäischen Union im Kosovo

heersend octrooi
dominierendes Patent

heersend erf
herrschender Grund

heersende erfdienstbaarheid
aktive Dienstbarkeit

Kosovo | Kosovo overeenkomstig resolutie 1244 van de VN-Veiligheidsraad
das Kosovo | das Kosovo im Sinne der Resolution 1244 des Sicherheitsrats der Vereinten Nationen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

8. Het is de rapporteur voor advies namelijk ter ore gekomen dat, in weerwil van de in Kosovo heersende elektriciteitstekorten (waardoor het Europees Parlement zich gedwongen zag in te stemmen met toekenning van buitengewone financiële steun voor Kosovo teneinde de import van stroom mogelijk te maken), er juist elektriciteit naar aangrenzende landen is uitgevoerd.
8. Die Verfasserin hat erfahren, dass ungeachtet der Energieengpässe im Kosovo (das Europäische Parlament musste die Finanzierung des Haushalts des Kosovo mithilfe einer außerordentlichen Finanzhilfe genehmigen, um Energieeinfuhren zu erleichtern) Strom in Nachbarländer ausgeführt worden ist.

6. verzoekt de regeringen van Servië en de statenunie Servië-Montenegro zich niet in de gebeurtenissen in Kosovo te mengen en alle mogelijke stappen te ondernemen om een einde te maken aan het heersende klimaat van wantrouwen; herinnert de Servische regering er ook aan dat het tot haar verantwoordelijkheid behoort ten volle bedacht te zijn op repressie-aanvallen tegen Kosovaars-Albanese of andere doelen op haar grondgebied;
6. fordert die Regierungen Serbiens und der serbisch-montenegrinischen Staatenunion auf, auf jegliche Einmischung im Kosovo zu verzichten und alle möglichen Schritte zu unternehmen, um das derzeitige Klima des Misstrauens zu beseitigen; erinnert die serbische Regierung auch daran, dass sie dafür verantwortlich ist, jegliche Angriffe auf ihrem Hoheitsgebiet gegen kosovo-albanische oder sonstige Ziele zu verhindern;

De Raad erkende dat er vooruitgang is geboekt, maar sprak zijn diepe bezorgdheid uit over het in Kosovo heersende klimaat van geweld en straffeloosheid, en het feit dat niet-Albanezen op grote schaal worden gediscrimineerd, lastiggevallen en geïntimideerd.
Der Rat erkannte die bereits erzielten Fortschritte an, äußerte jedoch große Bedenken über das vorherrschende Klima von Gewalt und Straflosigkeit im Kosovo und über die weitverbreitete Diskriminierung, Drangsalierung und Einschüchterung von Nichtalbanern.